Question

英语翻译，要人工翻译，不要网上词典翻译的

Many people believe the glare from snow causes snowblindness. Yet, dark glasses or not, they find themselves suffering from headaches and watering eyes, and even snowblindness, when exposed to several hours of “snow light”.

The United States Army has now determined that glare from snow does not cause snowblindness in troops in a snow-covered country. Rather, a man’s eyes frequently find thing to focus on in a broad expanse of barren(荒芜) snow-covered area. So his gaze continually shifts and jumps back and forth over the entire landscape in search of something to lock at. Finding nothing, hour after hour, the eyes never stop searching and the eyeballs become sore and the eye muscle aches. Nature balances this irritation(刺激) by producing more and more fluid which covers the eyeball. The fluid covers the eyeball in increasing quantity until vision blurs(模糊), then is obscured（看不清）and the result is total, even though temporary(暂时), snowblindness.

Experiments led the Army to a simple method of overcoming this problem. Scouts（军队） ahead of a main body of troops are trained to shake snow from evergreen bushes, creating a dotted line as they cross completely snow-covered landscape. Even the scouts themselves throw lightweight, dark colored objects ahead on which they too can focus. The men following can then see something. Their gaze is arrested .Their eyes focus on a bush and having found something to see, stop scouring（搜寻 ） the snowblanketed landscape. By focusing their attention on one object at a time. The men can cross the problem of crossing a continuous white land.

Answer 1

许多人认为长时间盯看雪地会导致雪盲。但是，无论你是否佩戴墨镜，只要连续数小时露在刺眼的白光中，人们都会出现头痛和流泪的症状，甚至患上雪盲症。

美国军方近日通过一支在雪地覆盖的国家行军的队伍证明，长时间看着雪地并不会导致雪盲。其实，由于人长时间把眼光集中在荒芜的，冰雪覆盖的地区时，他的眼睛会在视线范围内来回搜寻些什么东西作为目标物盯视。当长达几小时不停地搜寻却毫无收获时，眼球会累，眼部肌肉酸痛。我们身体的自然机能对抗这种刺激的方法是产生越来越多的液体浸泡眼球。当越来越多的液体覆盖眼球的时候，视线变得模糊，于是人们就会看不清楚，结果就是——即使那是暂时性的症状——雪盲。

这个实验使美国军队找到了对抗雪盲的方法。当军队经过一片冰雪覆盖的地区时，他们派出一些受过训练的先锋部队把常青树上的雪摇落下来，创造出一条点带。这些先锋部队甚至会在他们前方的雪地上扔下一些轻型的深色的物体好让他们自己也有些什么东西作为目标物。后面的大部队因此就能看到些什么东西，目光就被锁定在那些地方因而就不用在这片雪地上搜寻些什么东西了。依靠把军队的目标定格在一个又一个这些目标物上，雪盲的问题就得到了解决，军队得以在一片茫茫的雪原中前进。

话说楼主要别人人工翻译那么一大篇东西还没有悬赏分真的很欠砍！人工翻译那么一篇东西是需要时间和精力的好吗？那起码的诚意还是要有的！想要别人付出劳动力自己又不付出任何代价，那也太不公平了！如果我不是要找些什么东西保持英语语感，我的反应肯定也会像一楼二楼那样！

另：楼主这片该不会是高考阅读题吧？我清楚的记得我高三的时候做过一篇这样的阅读（或者完填？）...

Answer 2

没有赏分......还一大段
许多人都相信,从雪造成snowblindness怒目而视。不,还戴着墨镜,却发现自己头痛和浇水,甚至snowblindness眼睛,当暴露在几个小时的“雪光”。

美国军队已经确定眩光从雪不会引起snowblindness驻扎在白雪覆盖的国家里。相反,一个人的眼中找到的东西来集中在广袤的荒芜贫瘠白雪覆盖的面积。()。所以他不断转移目光来回跳,在整个景观在搜寻什么锁。发现什么,一小时接着一小时,眼睛永远不会停止搜索和眼球疼痛和眼睛变成肌肉酸痛。自然平衡(刺激)这个刺激生产更多流体的眼球。流体涵盖了眼球的数量增加到视觉模糊(模糊),然后是被看不清(结果),虽然暂时(暂时),snowblindness。

带领军队实验的一个简单的方法,克服这个问题。童子军(军队)的主体的部队训练从常绿灌木,抖积雪虚线为他们创造一个完全断桥十字架。即使童子军自己扔轻,暗色的物体上,他们也能专注。这个男人之后就可以看到的。他们的目光被逮捕,眼睛专注于布什和发现什么,停止冲刷搜寻)snowblanketed(景观。通过的注意力集中在一个物体的一段时间。这个男人的问题可以跨连续地穿过白色。

Answer 3

滚吧你，一点赏分都没有，傻得

Answer 4

许多人认为，雪地的强烈反光是造成“雪地失明”的主要原因。但是，在暴露在雪地中数小时后，不管你是否佩戴墨镜，在雪地中的人们都会发现他们出现了不同程度的头痛以及流泪，甚至是雪地失明。

美国军方已得到明确结论，在冰雪覆盖的国家中，冰雪反光不会导致士兵患“雪地失明症”。相反，一个人如果经常将目光集中于冰雪覆盖的地区，那么，他的目光将会在这片贫瘠的土地中不断搜寻，以至在数小时后眼部肌肉变得酸痛。自然地，人的眼睛会产生很多的泪液以缓解眼部不适。随着泪液的增多，人都视线会逐渐变得模糊、不清，以至暂时失明。

经过试验，军队找到了克服雪地失明的简单办法。当军队在冰原前行时，军队的前锋用灌木不停地在前方扫动积雪，形成一个交叉阵势。这样就可以在部队的前面上形成一片深色区域，这样士兵们就可以看到树枝、以及其他可以观察的东西，使士兵的视线得以集中。这样，士兵们就可以正常的观看周围景物景物，而不是在使目光在冰原上四处徘徊。通过这种方法，人们就可以成功的穿越白色的广袤平原。

有些句子调换了一下顺序，这样可以更为通顺一些。