Question

翻译下面这个句子?

Then lay the tube in place so that one end rests all the wayin the cup and the rest of the line runs up — and out — the side of the hole.

Answer 1

【翻译】：然后，（为了达到目的）恰当的放置管子，使管子的一端完全固定在杯子里，其余的管子向上延伸到洞外。

延伸阅读：

这句话讲的是放置管子的方法。

其中：祈使句Then lay the tube in place 是主句。

so that后面是从句，说明管子放置的方法和要求。

从句是 one end rests all the way in the cup和the rest of the line runs up — and out — the side of the hole两个句子并列。

其中，one end【管子的一端】 和the rest of the line【其余的管子---指另一端和管（路）线】分别是两个句子的主语，它们的谓语动词分别是rests和runs。