如下：
1、I don't。 I'd do it again in a heartbeat。我可没有，我真想马上再来一次。
2、I was thinking you two could get some grub。我觉得你们俩可以出去吃个饭。
3、Well， it seems that because of your checkered past， everyone else refused to work with you。好像是由于你背景复杂，所以没人愿你和你共事。
4、Yeah， well， she is a nut job， and I'm not going on any date。是的，不过她的脑袋有点不正常，而且我才不会去相亲。
5、You never know what kind of booby traps this guy could have set。你永远猜不到这家伙可能会设下什么样的陷阱。
剧情简介：
格鲁和新婚妻子露西，因打不倒想毁灭人类的大坏蛋布莱德，被反坏蛋联盟扫地出门。小黄人希望格鲁重返作奸犯科的生活，但格鲁坚持金盆洗手，小黄人愤而辞职，跟格鲁分道扬镳。
正当格鲁寻找新的人生目标时，见到了失散多年的双胞胎兄弟德鲁，兄弟打算联手抓住布莱德，不过兄弟之间的竞争让格鲁陷入意想不到的困境。
英语翻译技巧：
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。
只不过在我们开始征服世界前，我得先把一些事情处理完。
But not me。 I stepped up。
但我愿意，我毛遂自荐的。
I don't。 I'd do it again in a heartbeat。
我可没有，我真想马上再来一次。
I was thinking you two could get some grub。我觉得你们俩可以出去吃个饭。
Are you out of your gourd?你疯了吗?
Well， it seems that because of your checkered past， everyone else refused to work with you。
好像是由于你背景复杂，所以没人愿你和你共事。
Does it matter? 有什么关系吗?
Yeah， well， she is a nut job， and I'm not going on any date。
是的，不过她的脑袋有点不正常，而且我才不会去相亲。
Go about your business。
回去干活吧。
who are you texting?
你在给谁发短信?
You never know what kind of booby traps this guy could have set。
你永远猜不到这家伙可能会设下什么样的陷阱。
The kid gives me the creeps!
那孩子让我毛骨悚然!
No one! Just my friend Avery。
没谁!只是一个叫Avery的朋友。
Wow， looks like your date's out for the count。
哇，你的约会对象好像不省人事了呢。
