Question

中文系学生跨专业考英语专业研究生的翻译方向，可行么？（外院老师及英语专业在校生、毕业生进）

我在一所普通的师范类一本大学念中文专业，开学就大二了。CET-4、6都已经顺利通过，口语仅仅是发音标准，能够自由会话，但不够流利。对英语与中文专业课都有兴趣，中文素养远优于英文素养，但更喜欢英语。大学英语、中文写作、语言学课程成绩优秀。我想在考研究生的时候跨专业考英语专业的翻译方向，各位有相关经验的老师和学长学姐觉得可行吗？如果可行的话，我需要从现在开始做哪些准备呢？对英语以及第二外语的水平要求是多高？院校选择上有哪些需要注意的地方？请叙述的尽量具体一些~谢谢~~

Answer 1

你好，我是英语专业的毕业生。根据你的情况，可以看出你的英语基础是很好的，所以只要你努力学习英语专业知识，跨专业考研是很有希望的。但我们还要再具体分析一下：
1.英语专业课。这个课最好是通过旁听或蹭课的方式来学习，毕竟专业老师讲解和自学有差别，要不英语系的都在家自学就都成才了。
2.第二外语。目前英语专业考第二外语的一般分为日语、韩国语、法语、德语几类。韩国语我不了解，但我和我身边的人其它三种预言都学过。单纯就针对考研而言，法语是最有优势的。如果你选择日语和德语来作为第二外语，一般不容易考高分。而法语作为第二外语是比较好学，也比较容易出成绩的。而且，法语和英语属于一个语系，而日语的发音习惯与英语正好相反。
3.研究你想考的大学。不同的大学，考试的科目不一样，这个你要提前研究一下，到大学的网站上找每年的考试书目，这样比较有利于你有针对性的备考，而不用浪费时间。
4.多认识英语系的老师，尤其是德高望重的教授，他们的建议会给你极大的帮助，甚至会把你推荐给他的当导师的朋友。
最后我想说，你的中文素养高，是学习翻译的好料子，翻译界就缺你这样的人才，希望你努力，实现你的梦想！

Answer 2

可以考翻译硕士，不考二外，考汉语
全国很多学校都开设了翻译硕士，类似于法硕，非英语专业的都可以考，具体可见各校招生简章

Answer 3

可以考的。但你得付出很多努力！英语的研究生分三个专业：翻译，语言学，还有文学（英美文学）。二外一般是日语要达到标准2级的样子。复试的时候好像有口试！院校就得你自己选在语言学方面比较强的学校啦！

Answer 4

可以的，考研其实不要考虑那么多的因素的，只要喜欢，那就好好地去拼搏一次。
我觉得你的条件不错的，相信自己，平时可以多上一些关于考研的论坛之类的，关注一下。搜集相关的资料，耐心的准备。
祝福......