Question

你好，我看到了你说你是日本人，能否帮我翻译下这段话，非常感谢！

なんか上手くいかんニャ

パンクしそうになりながら
一生悬命顽张ってんのに
プンスカ

あげく帰りにドラッグストア寄ったら
隣にでっかいレクサス入ってきて
セレブ感ムンムンの男女が降りてきた

こりゃマイルド贫困というやつかニャ

方向転换せなニャ🐾

Answer 1

还是我来翻译吧。
首先写下这段文字的日本人应该年纪不大，用了很多年轻人时髦的用语，而且语言组织能力很差，估计学校的时候语文课没学好。
简而言之，这个人想表达的意思是：作者回家的时候在杂货店逗留了一会儿，这时候一辆豪华的雷克萨斯（译者注：一种小汽车）停在了旁边，从车上下来了几个打扮时尚的男女。这下就就打击到了作者（译者注：作者似乎很穷），作者觉得自己有点捉襟见肘。

追问

大概就是这个意思，终于知道了！谢谢！！！

追答

嗯，那就好。
别忘了采纳我啊。

Answer 2

こんにちは、私は中国人です。今年十七歳。今日本语を勉强しています。日本语を上手になるために、常に喋られる友达を探しています。（ちなみに、これは他人を頼んで訳したものです。）

追问

(>_<)我要翻译啊！