Question

i miss you，but i'm trying not to care anymore.什么意思

Answer 1

意思是：我想念你，但是我正努力着不去在意那些（让我伤心的）事（否则我会越来越伤心）。

“I miss you”意思为我想念你或我失去了你，但在这里，有后半句的情况下，若表示“失去”应用过去时“missed”，所以此处译为想念。“but”表示一个转折的意思：但是。“trying not to”表示努力去不做（一些事），加了“ing”是因为前面有了“I'm”所以“try”要变成动名词形式，保证句型完整。“care”意为照顾、关心、担心、喜爱，是一个主观意向的动词，表示主语的一个行为动作。“anymore”表示更多，“trying not to care anymore”连起来就是：努力不去想太多。

单词解释：miss

英 [mɪs]   美 [mɪs]  

n.女士;（用于姓名或姓之前，对未婚女子的称呼）小姐;失误

v.思念;漏掉;错过（机会）;没遇到