Question

这句话怎么翻译?

Answer 1

是用一般将来时的。句子里面没有用其他时态的特征
传递/转达消息：一般用pass the message to sb.
当然，像deliver，send，convey 等单词都可表示“传递”的意思，但是deliver，send与convey 一般用于实物传递，而
且send 这个词的意思也有待商榷。
“消息”翻译的话，也有很多种译法，news，information，message均可以。但是news一般是指新闻，information一般是指某事物的相关信息，用在这里都不是很妥当。而message一般是指口信,信息;消息,音信,电文,通讯。我想，楼主这里的“消息”应该侧重于口信。所以用message最好。相关词组有leave啊message to sb
所以综合一下就是：I will pass the(your) message to them.
（还有，上面 chinav2008意译的那句“I will tell them your status.我会告诉他们你的状况。”其实挺好，但是句子的意思改变了
ivanchaos说的答案有一点问题：inform 的词组是inform sb. of sth. 没有inform sb,. with sth. 的说法。楼主注意一下）

Answer 2

翻译如下
with the ring of the light from his lantern dancing from side to side he lurched across the yard
带着灯笼上发出的光环他从一边跳到另一边，踉踉跄跄地穿过院子。

Answer 3

借着灯笼里发出光亮，他在院子里来回踱步

Answer 4

综合一下，可以翻译成这样：我抬起头，发现她正背对湖泊走着。