Question

从“侠文化”探析金庸，他家喻户晓，为什么不能获得诺贝尔文学奖?

Answer 1

诺贝尔奖被人们认为是在文学领域的最高奖项。许多人为获得诺贝尔文学奖而感到十分自豪。实际上，也是如此。大多数获奖者都是非常经典的。金庸是文学大家，不过他跟和普通人一样，属于通俗文学大家，讲故事一流，思想性不够。这种类型的作家，是很难得到偏好实验性文学的诺贝尔奖的青睐的。

1996年，金勇先生拒绝了香港地区文学团体对他的推荐。 2000年，《江南时报》还报告了提名金永俊拒绝诺贝尔奖的提名。金庸著作的著名教授孔庆东曾获得金庸诺贝尔奖。但是，金勇本人非常抵抗，因此只能这样做。金勇曾经说过，他不会为此奖项牺牲信仰。金庸的主要文学作品是一本以中国古代为背景的武术小说。他的语言风格各异，颇有古代篇章和小说的味道。这种风格对翻译太不合适了。

金庸的写作，确实是深深扎根于中国传统文化的。这使得中国人非常喜欢，但也给外国人理解造成了巨大的困难。难道找一个中国翻译在旁边，帮他们翻译。

他写的义和团，还有辛亥革命，写文革，写新世纪的改革开放，反应的是近现代中国的沧海桑田，对于传统和现代在中国的搏斗有着很深刻的反应，也有自己对问题的解答。时代性，是两者的显著差异。

原因并不是金庸先生的水平不够，而是这里有着很深重的来自中西方文化差异引起的文化隔阂，所以金庸没有获得诺贝尔文学家这个奖项。