Question

说“你不是我的菜”是什么意思？

Answer 1

意思就是我你不是我喜欢的类型，我不喜欢你，为网络用语。
/iknow-pic.cdn.bcebos.com/09fa513d269759ee32b94d24befb43166c22df77"target="_blank"title="点击查看大图"class="ikqb_img_alink">/iknow-pic.cdn.bcebos.com/09fa513d269759ee32b94d24befb43166c22df77?x-bce-process=image%2Fresize%2Cm_lfit%2Cw_600%2Ch_800%2Climit_1%2Fquality%2Cq_85%2Fformat%2Cf_auto"esrc="https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/09fa513d269759ee32b94d24befb43166c22df77"/>
拓展资料：
“你不是我的菜”的英文翻译
Notone'scupoftea
平时我们常用“不是我的菜”来表示“不中意”，英文里也有个类似的说法叫做“不是某人的茶”。
例：Thanksforinvitingme,butballet really isn'tmycupoftea.
谢谢邀请，不过芭蕾真不是我的菜。
当然啦，你不是我的菜可以这么说“Youarenot mycupoftea."

Answer 2

这是时下网络和新闻媒体上的流行话语之一。其意思是：

你不是我喜欢的类型；

你不适合我；

我不中意你这样特点的人等。

一般适用语境：

比如在生活服类节目或娱乐类节目里，男女之间可能会说“抱歉！我灭你的灯。因为你不是我的菜”；

或者选择回答问题时说，“【时尚潮流】方面并不是我的菜。”

有时，也可以表示在实力，技术等方面不如别人，或者与他人无法匹敌。例如：

说到打乒乓球，你不是我的菜！

=Talking of playing table tennis, you can't match me.

说到打乒乓球，你不是我的对手！

Answer 3

意思就是我你不是我喜欢的类型，我不喜欢你，为网络用语。

拓展资料：

“你不是我的菜”的英文翻译

Not one's cup of tea

平时我们常用“不是我的菜”来表示“不中意”，英文里也有个类似的说法叫做“不是某人的茶”。

例：Thanks for inviting me, but ballet really isn't my cup of tea.

谢谢邀请，不过芭蕾真不是我的菜。

当然啦，你不是我的菜可以这么说“You are not my cup of tea."

Answer 4

一种方言，就是在我比你厉害的意思，譬如在某个体育或者娱乐项目上，我说：你不是我的菜，就是我比你玩的要好。

Answer 5

这不是方言啊，是人调侃是说的话，你不是我的菜说明你不合我的胃口，也就是你不是我喜欢的那个人，通常是用在调笑或女方拒绝男方的委婉说法。