Question

有哪些日语大神能帮我看看这一题啊

没看明白是怎么把两句话变成一句话的……

Answer 1

「このは」是想表达什么？第一句引号内的句子开头加上「このは」感觉不通顺，表意不清。「见てください」「みなさん」「絵が好きです」就行了，「わたし」可以去掉。「正文第一句」 この*（かわいくて）*小さいとらの...... 「正文第二句」これは（わたしの 去掉。日语中要少这样加第一人称）*（たいせつなひと　这里不要说重要的朋友，因为下文都说是“女朋友”了，朋友和女朋友是两个概念。要留悬念的话用“重要的人”）*から...... 「正文第三句」（これは 去掉）（换成 でも 这个词表转折译为“但是”。这里换成这个词语句更加连贯）ただのプレゼント*（じゃないですよ）*（じゃない太过口语化，加个です使前后文风一致）。（なぜなら 去掉，以下内容另起一行）「接上句」*（もらった）*あのひ は わたし の たんじょうび でした。しかし、ははとちち は しごと の*ため（げんいん用词不当，换成 ため 表原因）*、いそがしくておいわいをくれなかったです。わたし は さびしくて ひとりで いえ に いった。でも、あのひ かのじょ は とつぜん うち に きた。ドアをあける しゅんかん、「たんじょうびおめでとう、きみはひとりじゃないよ」と かのじょが いいました。そして、とらのモデルをたんじょうび サプライズ として わたしにあげました。そのひ わたし は とても しあわせだと思っています。（得到礼物的那天是我的生日。但是父母因为工作忙没有帮我庆祝。我一人寂寞地呆在家里。不过，那天女朋友突然来了我家。开门的瞬间她说道，生日快乐，你不是一个人噢。然后把这个老虎模型作为生日惊喜送给了我。一直觉得那天真是太幸福了。）だから、このとらのモデルはわたしのたからものです。中间这段稍做了修改，日语虽然没大问题，但是表述和逻辑上有些不妥。所以改了下仅供参考。其中还有些觉得不太明白的。「とらのモデル」是指老虎模型吗。如果是，「モデル」这个词多用于指，走T台拍杂志的那种模特“。模型还是用「模型（もけい）」这个词比较好。「11年生」是11年级么，可能是我寡闻不知道有这么高年级，只知道“初中某年级「ちゅうがっこう××年生」”，“高中某几年级「こうこう××年生」”，“大学某年级「だいがく××年生」”。

追问

最烦你这种瞎回答的人