Question

帮我翻译日语，若翻译准确，加分！！

『A列车』はゲームじゃなかった？！
―――『A列车』を作ろうとしたきっかけは？
永浜 当时、「パソコンが一番力を発挥できることは何か」について、毎日仲间と议论しててね。でも、すんなり答えがみつかるわけじゃない。そんな中、ふと「鉄道をシミュレートしたらどうだろう」とひらめいた。そもそも鉄道というのは、构造的にシンプルでとてもコンピュータ向きなんだ。それに当时の、现在のとは比べ物にならないくらい非力なパソコンでも、十分表现できそうだったし……鉄道ファンは世の中に大势いるから、受け入れられる土壌もありそうだったしね。ということで、さっそくこのアイデアを仲间にぶつけてみたんだ。

―――反応はいかがでした？
永浜 いつになく面白がってくれたよ。それまでは私のアイデアを手放しで賛同してくれたことなんかなかったのにね（笑）。でも今思えば、あれが大きかったかなあ。背中を后押しされたような気がしたよ。

Answer 1

『A列车』はゲームじゃなかった？！
―――『A列车』を作ろうとしたきっかけは？
『A列车』难道不是一个游戏？！
―――决定制作『A列车』的契机是什么？
永浜 当时、「パソコンが一番力を発挥できることは何か」について、毎日仲间と议论しててね。でも、すんなり答えがみつかるわけじゃない。
在永浜的时候，每天都和朋友们探讨关于“什么才能使电脑的作用发挥到最大”的问题。但是答案并不是难么容易就能找到的。
そんな中、ふと「鉄道をシミュレートしたらどうだろう」とひらめいた。そもそも鉄道というのは、构造的にシンプルでとてもコンピュータ向きなんだ。
在那过程中，突然有一次闪过这样一个想法“用计算机模拟铁道怎么样”。原本铁道就是构造简单，非常适合电脑模拟的。
それに当时の、现在のとは比べ物にならないくらい非力なパソコンでも、十分表现できそうだったし……鉄道ファンは世の中に大势いるから、受け入れられる土壌もありそうだったしね。ということで、さっそくこのアイデアを仲间にぶつけてみたんだ。
并且，于现在的完全无法相比，即使是力量微薄的电脑也可以得到充分发挥……再加上在世界各地有着许许多多热衷于铁道的人，因此也具有被接受的群众基础。基于以上几点，我马上把这个想法说给了朋友们听。

―――反応はいかがでした？
永浜 いつになく面白がってくれたよ。それまでは私のアイデアを手放しで賛同してくれたことなんかなかったのにね（笑）。でも今思えば、あれが大きかったかなあ。背中を后押しされたような気がしたよ。
―――反应如何呢？
大家都从未有过的笑话了我。虽然我的想法并没有得到朋友们大力的赞同与支持（笑）。但是，现在想想，那简直是莫大的动力。感觉就背后像被一种无形的力量推着一样。

Answer 2

『A列车』游戏的不是吗?!
———『A列车』的契机是?
当时,“电脑永浜最自己能做的事是什么?关于”,每天都仲间和议论呢。但是,不久后就不是回答。其中,“铁路一样突然的话怎么办?”和坐了起来。原本铁路,结构上简单的电脑,头也不回地很。而且当时的,现在想得吓人的个人电脑也充分表现,如此……火车迷们在这个世上有土壤,所以也接受了。在这个想法,仲间碰了一下。

—怎么样?反应
永浜破例地有趣的。在那之前我的想法,我无条件赞同的事了呢(笑)。但是现在回想起来,那就是大啊。背上后的感觉。

Answer 3

』[火车是不是所有的游戏？ ！
』--- [火车没有提出？
当时长滨，“最不稳定的力量可以从任何一台PC”关于它每天与同志们讨论。但你不容易找到答案。同时，我碰巧“模拟火车，但如果”和灵感。铁路这是originally'm非常注重计算机和简单的结构。在它的时间，现在无能为力，甚至远远超过个人电脑，似乎是从铁路风扇足够的代表性...全世界展示了我们伟大的，它也可能被接受的土壤。所以，我把这个想法向同志们在一次。

---是如何反应呢？
它比以往任何时候都逗乐我长滨。在这个时候，我不得不同意我给他们我的想法（笑）。但回想起来，我不知道是否有很大。我觉得像后，按返回。