Question

日语里惯用型是什么，和日语的那些谚语是一个意思吗？

Answer 1

惯用句：是指自古以来被广泛使用的约定俗成的语句，由两个或两个以上的词语结合起来成为脱离原有意思的句子，一般无名词性，多为比喻用法，常用于日常口语，并不像谚语一样表达教训惩戒之意。如：口に合う、鼻が高い、泡を食う、目が无い等々。
谚（ことわざ）：自古流传的为人称颂的语句，通俗易懂而意味深长。其特点是说起来溜、容易记忆、有趣、一语中的。包含歇后语、成语等。如：一石二鸟、马の耳に念仏等々。

惯用型的话，除了惯用句之外，还包括常用的语法句型吧。

Answer 2

语法中惯用型，是指一些词汇的搭配、用法有个约定俗成的形式，长期以来被大家用惯了的。主要是一些动词、副词等的搭配方面。

而所谓谚语，日语里的和我们中文也一样，是长期流传在民间，大多通过一个比喻、比兴来阐述一个道理或一种现象的句子、说法。这个意义上和成语有点相似。和语法上的惯用型是两个概念。

供参考