Question

黄磊翻拍的《深夜食堂》，为什么被讽不符合国情？

Answer 1

黄磊自己攒了那么多年的人设和口碑，却在今年崩塌在了两部改编作品上。一部翻拍自山田洋次去年作品《家族之苦》的电影处女作《麻烦家族》，一部是翻拍的《深夜食堂》。

《麻烦家族》从人物设定到细节到台词甚至是笑点都一模一样。票房惨淡不说，豆瓣评分只有可怜的4.7，超过50%的观众给了这部电影2分以下的评分。而国语版《深夜食堂》的分数已经降到了2.4，一共7137人的评分，其中打一星的有86.8%......

《深夜食堂》开播两集，大家满怀期待打开电视机想看下“舌尖上的中国”，结果迎来的却是加长版的老坛酸菜的广告……

不仅深夜食堂成了一部广告剧，两集下来食物出现的时间加起来不到十分钟，其中酸菜泡面占到了八分钟，更要命的是茶泡饭三姐妹成了阿依莲风泡面三姐妹，不仅半夜三更跑到外面只为吃一碗在家就可以做的泡面，之后还发展成了三闺蜜为了一个渣男撕逼的狗血剧….

当然，跳崖式低分，不仅仅只是因为植入了老坛酸菜泡面。原封不动的搬照更是让观众感到扑面而来的山寨风：日式风格的店面，穿和服的疤脸黄老师，之所以违和，那就是因为，全面照搬。

如果说在广告中植入剧情，在狗血中植入泡面番，这些都是制片、编剧、导演的锅。让华语版《深夜食堂》让人无法忍受的还有一个原因在于，演员的表演。

普通的都市男女，每个人有每个人的辛酸往事，这才是深夜食堂。生活化的表演，是忘掉自己是明星，而不是突出明星客串，偏离本身剧集想要表现的生活的痛感。

就好像，即便连脸上的疤都一模一样，黄老师依旧只是那个会做饭的黄小厨，需要台词支撑他的观点输出，而小林薰则是将所有的波涛汹涌埋在一张风平浪静的脸之后，化身为那个深夜都市角落里的食堂老板。

在日版《深夜食堂》里我们看的众生相，在国语版《深夜食堂》里我们看的就剩下明星客串过家家。

Answer 2

可能是不符合中国社会的这种经济发展状况和中国人的这种生活习惯和饮食习惯。

Answer 3

因为那里面有太多的一些场景不符合中国人的饮食规律了啊

Answer 4

因为他这个《深夜食堂》里面的饭和我们中国的饭是不一样的。

Answer 5

因为黄磊的厨艺还是很高超的，很多人都是为了看他做饭才看的，没想到都是广告。