翻译白话文？
1个回答
展开全部
这是《三国演义》第十四回中的一段：
帝一日命人至操营，宣操入宫议事。操闻天使至，请入相见。只见那人眉清目秀，精神充足。操暗想曰：“今东郡大荒，官僚军民，皆有饥色，此人何得独肥？”因问之曰：“公尊颜充腴，以何调理而至此？”对曰：“某无他法，只食淡三十年矣。”操乃颔之；又问曰：“君居何职？”对曰：“某举孝廉。原为袁绍、张杨从事。今闻天子还都，特来朝觐。官封正议郎。济阴定陶人。姓董，名昭，字公仁。”曹操避席曰：“闻名久矣！幸得于此相见。”遂置酒帐中相待，令与荀彧相会。忽人报曰：“一队军往东而去，不知何人。”操急令人探之。董昭曰：“此乃李傕旧将杨奉，与白波帅韩暹，因明公来此，故引兵欲投大梁去耳。”操曰： “莫非疑操乎？”昭曰：“此乃无谋之辈，明公何足虑也。”操又曰：“李郭二贼，此去若何？”昭曰：“虎无爪，鸟无翼，不久当为明公所擒，无足介意。”
翻译如下：
东汉皇帝这一天派人去曹操军营，通知曹操进皇宫商议事情。曹操听说是皇帝派来的使者到，就请到军营里面相见。
只见那个人眉清目秀，精神充足。曹操心想：“如今河南山东一带闹饥荒，无论当官的还是老百姓，脸色都能看得出饥饿造成的黄瘦，为何这一位偏偏这么肥胖？”于是问他说：“您的面容丰满，是用什么办法调养成这样的？”那人回答说：“我并没有什么其他办法，只不过坚持吃清淡食物，都三十年了。”曹操点头表示赞同；又问他：“您现在担任什么职务？”回答说：“我是经过推举做官的。一开始是给袁绍、张杨做事。现在听说皇帝回到了京都，特地来参拜。被封为‘正议郎’。济水南面的定陶人。姓董，名昭，字公仁。”曹操站起身来说：“早就听说大名了！有幸在这里相见。”于是在营帐中设酒席款待，并让荀彧出来与他见面认识。
忽然有人报告：“有一支部队往东面去了，不知是哪方面的人。”曹操马上派人去侦察。董昭却说：“这是李傕原来的部下杨奉，和白波帅的韩暹的人马，他们因为您来到这里，所以才带着士卒投奔大梁而已。”曹操说： “难道是怀疑我吗？”董昭说：“他们都是没有谋略的人，不值得您忧虑。”曹操又问：“李、郭两个贼子，这是要干什么呢？”董昭说：“老虎没了爪子，鸟没了翅膀，用不了多长时间就会被您抓到的，现在没必要在意他们。”
帝一日命人至操营，宣操入宫议事。操闻天使至，请入相见。只见那人眉清目秀，精神充足。操暗想曰：“今东郡大荒，官僚军民，皆有饥色，此人何得独肥？”因问之曰：“公尊颜充腴，以何调理而至此？”对曰：“某无他法，只食淡三十年矣。”操乃颔之；又问曰：“君居何职？”对曰：“某举孝廉。原为袁绍、张杨从事。今闻天子还都，特来朝觐。官封正议郎。济阴定陶人。姓董，名昭，字公仁。”曹操避席曰：“闻名久矣！幸得于此相见。”遂置酒帐中相待，令与荀彧相会。忽人报曰：“一队军往东而去，不知何人。”操急令人探之。董昭曰：“此乃李傕旧将杨奉，与白波帅韩暹，因明公来此，故引兵欲投大梁去耳。”操曰： “莫非疑操乎？”昭曰：“此乃无谋之辈，明公何足虑也。”操又曰：“李郭二贼，此去若何？”昭曰：“虎无爪，鸟无翼，不久当为明公所擒，无足介意。”
翻译如下：
东汉皇帝这一天派人去曹操军营，通知曹操进皇宫商议事情。曹操听说是皇帝派来的使者到，就请到军营里面相见。
只见那个人眉清目秀，精神充足。曹操心想：“如今河南山东一带闹饥荒，无论当官的还是老百姓，脸色都能看得出饥饿造成的黄瘦，为何这一位偏偏这么肥胖？”于是问他说：“您的面容丰满，是用什么办法调养成这样的？”那人回答说：“我并没有什么其他办法，只不过坚持吃清淡食物，都三十年了。”曹操点头表示赞同；又问他：“您现在担任什么职务？”回答说：“我是经过推举做官的。一开始是给袁绍、张杨做事。现在听说皇帝回到了京都，特地来参拜。被封为‘正议郎’。济水南面的定陶人。姓董，名昭，字公仁。”曹操站起身来说：“早就听说大名了！有幸在这里相见。”于是在营帐中设酒席款待，并让荀彧出来与他见面认识。
忽然有人报告：“有一支部队往东面去了，不知是哪方面的人。”曹操马上派人去侦察。董昭却说：“这是李傕原来的部下杨奉，和白波帅的韩暹的人马，他们因为您来到这里，所以才带着士卒投奔大梁而已。”曹操说： “难道是怀疑我吗？”董昭说：“他们都是没有谋略的人，不值得您忧虑。”曹操又问：“李、郭两个贼子，这是要干什么呢？”董昭说：“老虎没了爪子，鸟没了翅膀，用不了多长时间就会被您抓到的，现在没必要在意他们。”
追问
谢谢，急用
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
