Question

一段文言文翻译

Answer 1

句读：
临川士人詹煜,淳熙丙午春梦,人告云:汝欲获乡贡，须遇当世之贤者乃可。煜寤而思之。列郡秋闱，考官不过州县一命之吏，渠知孰为当世贤者。遍以语人，弟燮戏对曰：试官若考中，吾之程文则可谓贤矣。相与大笑。迨入试，乃“文帝敬贤如大宾赋”。煜悟向来之梦，傥用以破题，旣为的当，且不陈腐不雷同。遂於第一韵颔聨云：凡当世之贤者，如大宾而礼之。及揭牓，煜为赋魁，燮亦偕荐送。是岁以赋求举，三千人唯二詹两句擅场。梦，信非偶然者。
翻译：
临川有一个叫詹煜的读书人。淳熙丙午年，他做了一个短暂的梦，其中有人告诉他说：“你要是想在乡试里脱颖而出，得遇到这世上的贤人才行。”詹煜醒来之后仔细思索。那年秋天各郡组织考试，考官只是州县里随便任命的官吏，哪里知道谁是当世的贤人。詹煜到处同人讲，他的弟弟詹燮开玩笑地说：“试官如果看重你的文章，我也可以算作贤人啦！”兄弟俩人相对大笑。等到去考试的时候，题目是作“文帝敬贤如大宾赋”。詹煜领悟了以前的梦，想到如果用梦境来破题，既是恰当的，又不陈腐或与别人雷同。于是在第一韵的颔联写道“凡是这世上的大贤人，都要像对待贵客一样礼遇。”到揭榜的时候，詹煜拿了第一，弟弟詹燮也被连带举荐。那年用赋考察科举生员，三千人中只有詹家兄弟二人的这两句话独占鳌头。梦，真的不是偶然兴发的东西啊。

Answer 2