Question

日语ことわざ翻訳

明日に夕べを谋らず 六日の菖蒲、十日の菊

Answer 1

朝にタベを谋らず
意味：朝は朝のことで精いっぱい。とても夕方のことなど考えるゆとりがないということ。事态が差し迫っていて余裕のないことのたとえ。
出典：春秋左伝
六日の菖蒲、十日の菊
意味：时机に遅れてしまってものの役に立たないことのたとえ。
注釈：五月六日の菖蒲では五月五日の端午の节句に间に合わず、九月十日の菊では九月九日の重阳の节句に一日遅れで役に立たないところから。「十日の菊六日の菖蒲」とも言う。