Question

为什么粤语歌词跟国语歌词不一样

Answer 1

不只是陈奕迅的歌，大多数歌曲国语和粤语都是两个版本的，是两首歌。原因可能是第一粤语中很多用词跟国语是不一样的，无法直译，第二国粤语发音不同，歌曲要照顾到押韵，所以一般来说同一谱曲的国粤语版本都是不同的歌词。

Answer 2

不是规不规则的问题~~也不是换了一首歌~~
我说了2年广东话～～这个问题还是可以为你解答D
是这样D~~因为粤语的用词跟普通话有很大区别。。
所以如果照用粤语的词的话不仅聼者觉得别扭。。
唱的人更别扭~~~比如广东词描写爱情方面
经常出现热吻~~抱拥之类~~
还有我中意你．．羞家．．等等
普通话里根本没有这词．．
想象一下如果用普通话唱岂不是很怪？
所以喽~~大多数粤语歌改成囯语后都是要重新写词的~~^_^