Question

その日は雨が降っていたのです。这里两个の分别翻译为什么？

Answer 1

その日：那日。その是连体型。

のです表强调，强调解释说明事实的理由。

---

例句：星期一那天你怎么没有来上学？

どうして月曜日は学校に来ませんでしたか。

その日は雨が降っていたのです。

（因为）那天下着雨啊！

Answer 2

这句话的意思是：那天在下雨。前一个の，与そ构成その，意思是那个，后一个の，是强调，不用翻译。