Question

请翻译一下这段日文 火锅(^O^)v

火锅(^O^)v 火锅で身体ポカポカです(￣∀￣) いまなら満喫コース半额の小肥羊に行きました。 中辛でも结构辛くて、汗をふきふき食べました。 野菜や肉のダシが出てどんどん味わい深くなるスープを いっぱい饮みました。 ボリュームたっぷりで満腹だったのですが、デザートの 杏仁豆腐がトロトロで美味しく、见事に完食しました！ スープを家に持って帰りたかったぁぁぁ(-^〇^-) Chis(a_＜)-☆" Posted by 横山智佐 on 2月 5日, 2012年 at 09:51 午後

Answer 1

火锅(^O^)v
火锅！(^O^)v
火锅で身体ポカポカです(￣∀￣)
吃火锅来暖暖身体(￣∀￣)（这个表情应该是冷得把把脖子缩进衣服里时的表情，最近日本强寒下大雪嘛）
いまなら満喫コース半额の小肥羊に行きました。
现在正去往“饱餐套餐”半价的小肥羊（看到这个名字我震惊了，查了一下还真是中国的小肥羊！）
中辛でも结构辛くて、汗をふきふき食べました。
虽说是中辣口味的但还是相当辣，吃得汗流浃背的。（这里意译了，汗をふきふき是不停擦汗的样子）
野菜や肉のダシが出てどんどん味わい深くなるスープを
いっぱい饮みました。
饱饱的喝了一顿蔬菜和肉的汁水煮出来之后味道不断深厚的火锅汤。
ボリュームたっぷりで満腹だったのですが、デザートの
杏仁豆腐がトロトロで美味しく、见事に完食しました！
虽然已经容量全满的饱餐了，但是饭后甜点的杏仁豆腐黏黏软软的太好吃了，又漂亮的全部吃掉了！
スープを家に持って帰りたかったぁぁぁ(-^〇^-)
好想把那些汤带回家啊~(-^〇^-)
Chis(a_＜)-☆"
Posted
by
横山智佐
on
2月
5日,
2012年
at
09:51
午後
Posted
by
横山智佐
on
2月
5日,
2012年
下午at
09:51
PS：我家这边的小肥羊都快关门大吉了，日本这边还红红火火。难道以后我要去日本吃小肥羊吗？