Question

急急急急急急急急急急～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 跪求翻译～～～～～！！！！！！！！！！

上文：For example, when it was so warm, I stayed awake on purpose until half past eleven one evening in order to have a good look at the moon for once by myself.

详解类容：But as the moon gave far too much light, （重点翻译、详解：gave、 far、 too用法）

下文：I didn’t dare open a window. Another time some months ago, I happened to be upstairs one evening when the window was open. I didn’t go downstairs until the window had to be shut. The dark, rainy evening, the wind, the thundering clouds held me entirely in their power; it was the first time in a year and a half that I’d seen the night face to face…

Answer 1

楼主，我先把翻译写给你看：
上文：
例如，当天气温和的时候，我故意在晚上十一点半还醒着，不愿去睡，只为了自己第一次一个人想要看看月亮。
详解内容：
但是月亮的光是那么耀眼。
far修饰的是too much表示程度，“更……”give,是月亮给的光，too 修饰much，“许多”
下文：
我是不敢开窗户的。有一次是在几个月前，我碰巧有天晚上爬上去看到窗户是开着的。直到窗户被迫关上后我才下楼来。沉沉的黑夜，电闪雷鸣，很骇人。这是一年半来第一次，第一次我又面对黑夜。
额。。。最后一句感觉作者是回忆了，一年半后才又见到那样的夜。
其他没有什么问题了。

Answer 2

由于月光太过明亮

give light表示“发光”
far表示“远远”
too表示“太”“过于”

Answer 3

我不敢 开窗户。另一个时间是几个月以前，当窗户开董事会我正在上楼，知道窗户关了我才下楼。天很黑，下了一夜的雨，狂风暴雨一直呼啸，这是近几年第一次发生的，并且我在晚上那个亲自遇见

Answer 4

Anne日记.??高中的第一课吧.

比如说,当有一天晚上天气很暖和的时候，我故意在11点半前保持清醒,就为了独自破例地好好观赏下月亮.
但因为月亮放射的光太远,太亮,我不敢打开窗户.另一次是几个月前,在一天晚上,当窗户开时,我碰巧在楼上.我没有下楼，直到窗口不得不被关闭。在这个黑暗、阴雨的晚上，我完全被风与雷云它们的力量所震撼。那是那1年半内我第一次能够面对面地看到夜晚。