Question

英语句子分析？

原句：Ma Shwe turned quickly to reach it and pressed the calf with her head and trunk（象鼻）against the rocky bank.
译文：马萧快速转过身够到幼崽，用她的头和象鼻把幼崽压在岩石岸边。

请结合译文帮我分析一下句子的结构，谢谢。

另外，句中的“against”作何解呢？

Answer 1

这是一个有两个并列谓语的简单句。
主语：Ma Shwe 马萧
并列谓语一：turned quickly to reach it 快速地转过身够到它
〔谓语动词〕turned
〔方式状语〕quickly
〔目的状语〕to reach it
并列谓语二；and pressed the calf with her head and trunk against the rocky bank 用她的头和鼻子把小象紧紧挤压到到处都是岩石的岸边。
〔谓语动词〕pressed
〔宾语〕the calf
〔方式状语〕with her head and trunk
〔处所状语〕against the rocky bank（against 表示“紧靠在...”）

Answer 2

回答如下：
根据句子结构，本句是简单句。本句句子结构分析如下：
主语Ma Shew + 并列谓语turned + 方式状语 quickly + 目的状语(不定式短语)to reach it + 并列连词 and + 并列谓语 pressed + 宾语 the calf + 方式状语(介词短语) with her head and trunk + 方式状语(介词短语) against the rocky bank。
against(介词)：靠着，顶着。

Answer 3

大框架是and连接的并列句，前面句子的结构是主谓状(Ma Shve是主语，turned是谓(不及物)，quickly状语，to reach it不定式短语做目的状语。and后的句子是主谓宾+状语结构的句子(主语和前句相同，所以省略了，谓语动词是pressed，宾语是the calf，后面的是状语(伴随)。against是介词，"紧靠""依"的意思。

Answer 4

主语是Ma Shwe,谓语是turned,没有宾语。主谓结构。后面todo是不定式做目的状语。后面pressed仍然是谓语，是并列的，但这个是有宾语的，the calf是宾语，后面with复合结构做状语，意思是用……，against是介词，构成介词结构，和补充说明宾语，所以是宾语补足语。

Answer 5

Ma Shwe：主语
turned：谓语动词
quickly：状语
to reach it and pressed the calf with her head and trunk against the rocky bank：不定式做补语
against对应的动词是press, press against，按到什麼上。