Question

に和で的区别是什么？

Answer 1

1、位置不同：

に 补格助词 体言+に 构成补语成分，表示存在的位置、处所。相当于汉语的“在” どこに　ありますか。（在哪里） 表示动作、变化或状态成立的（具体）时间。

2、表示不同：

で表示的是动作进行及行为发生的场所

に表示的是表示的是人或物以及状态所处的场所或立场

也就是说，「に」是静态的，「で」是动态的。

例：

①図书馆で本を読んでいます。（在图书馆看书。）

②図书馆に本がたくさんあります。（图书馆有很多书。）

在这里，「で」和「に」都表示场所，不同的是：①是“看书”这个动作进行的场所；②是“书”这个物品存在的场所。

3、用法不同：

强调动作过程进行时用で，强调结果存在时用に。成）。

例：駅前の近くで家を建てている（强调建房子的动作在进行）。 　　

駅前の近くに家を建てている（强调房子已建成）。

强调动作场所时使用で，强调存在场所时使用に。

例：花を庭で植える（强调种花的动作）。 　　

花を庭に植える（强调花种在院子里）。

表长久性固定场所时用に，表暂时性偶然场所用で。

例：駅に案内所がある（表询问处长期存在）。 　　

駅で集会がある（表有偶然暂时的集会）。