Question

看不懂，帮忙翻译一下，不要翻译器的！谢谢

The cost of deposit insurance in the UK is not completely clear as of November 2008. The Financial Services Compensation Scheme (FSCS) paid around £3 billion to transfer deposits from Heritable Bank and Kaupthing Singer & Friedlander to ING Direct, while the UK Treasury paid an additional £600 million to guarantee retail deposits that were higher than the FSCS limit. The Treasury also paid out £800 million to guarantee Icesave deposits that were higher than the limit. A loan of £2.2 billion to the Icelandic government is expected to cover the claims against the Icelandic DIGF relating to Icesave, while the exposure of the UK FSCS is expected to be £1–2 billion.

Answer 1

在英国存款保险的费用已经不像2008年11月那样透明了。金融服务补偿计划（FSCS）花费大约30亿欧元把存款从考普兴银行（Kaupthing）转移到荷兰商业银行（ING），而英国财政部比金融服务补偿计划的限制多花了6亿欧元以保证小额存款。财政部也比限制多花了8亿欧元保证Icesave项目的存款。一项提供给冰岛政府价值22亿欧元的贷款被寄予厚望来替代冰岛DIGF对于Icesave项目的存款的主张，而英国金融服务补偿计划期望值为10-20亿欧元。