Question

读《世说新语》（德行第一）7

Answer 1

（13）华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪！”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。

#译#

华歆、王朗一冋乘船避难，有人想搭船，华歆责难他。王朗说：“船还宽，为何不行呢？”后来强盗来了，王朗就想甩掉那人。华歆说：“我当初犹豫，就是为了这点。既然答应了他，怎么可以情况紧急就抛弃他呢！”仍然相携如初。人们以此判定华歆和王朗的优劣。

（14）王祥事后母朱夫人甚谨。家有一李树，结子殊好，母恒使守之。时风雨忽至，祥抱树而泣。祥尝在别床眠，母自往暗斫之。值祥私起，空所得被。既还，知母憾之不已，因跪前请死。母于是感悟，爱之如己子。

#译#

王祥侍奉后母非常谨慎。家里有棵李树，结的李子特别好，后母派他看管。风雨来临，王祥就抱树哭泣。有一次，王祥在床土睡觉，后母去杀他。正好碰上王祥起疯去了，只砍着空被子。王祥知道后，便跪在后母面前请求处死自己。后母受到感动而醒悟，从此当亲生儿子那样爱他。