Question

我喜欢你，仅此而已

Answer 1

中文是唯美的，中国人的骨子里是浪漫的。尤其每个恋爱中的人，心里都有一部大戏在上演。

I like you , but just like you。

1、我喜欢你，仅此而已；

2、纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉目如初，岁月如故。

对这句英语的翻译，不就是活生生的例子吗？

本来一句言简意赅的表达，在网上被大家生生演绎成一场纠缠一生的大戏。

​我倒是喜欢第一种的简练。

仅此而已的戛然而止，存了多少的欲言又止啊。让人不由自主和两个人一起怅然若失，原来……仅仅只是喜欢……

多少深情空付，对方一句理智、冷淡的仅此而已，已经设下了一道阻止你再向前进一步的栅栏。

就这样吧，所有的故事都不再会有结局，所有的爱恋都要请你自行画上句号，我不是你的那个对的人，你的未来，我不再参与。

​​

惆怅也罢，不舍也罢，我们注定是两条线上的人。虽然曾经靠的那么近，终究没有交汇于一点。就从这里开始吧！我们各自奔向属于自己的远方。从此，越走越远……

就带上我只能给予你的喜欢，带上我不能说出的所有的祝愿，请你走吧。走出我的视线，走出都出我们曾经的欢笑，去寻找属于自己的另外一片天。

你说残忍也好，你说我是骗子也罢，这世间有多少境况，是你我不能左右的。那就让我们止于朋友，止于喜欢，止于似而非的今天。

​​还好，一切还都来的及，一切还都可以恢复到初始的模样。你我，只是喜欢。

情深缘浅，唯愿平安！