Question

考catti，请推荐一些书籍。

Answer 1

1.CATTI正规教材是外文出版社的产物，不知道你看的是哪个。能给个链接不？我只是看过二口的，略有地方翻译的罗嗦，但都还好。
2.之前，有跟北外校友聊过这事。她有说，把CATTI口译教材拿给美国的导师看（据说是语言学专家）然后老美表示CATTI教材很多用语，不够地道，如今的他们，不再这么表达了。但那专家长嘛样，我也木有见过，仅仅听她说而已。我自己看教材，觉得还好。书本毕竟是书本，你不可能要求它与时俱进。尤其语言这东西，随时都在变化。
3.百度知道。。。这地方不靠谱的真不少。翻译用谷歌、百度、有道等，要么伪专家来自己营销，或者是某机构自问自答给自己做宣传的地方。。。
4.备考里，CATTI这套教材已经是非常严谨的了。你可能没闹清楚形式，主考单位不许别人擅自出什么CATTI辅导书，更不许出什么真题模拟题或者押题一类的书。所以，在你没有更好选择的情况下，还是选择CATTI这套吧。

同类考试中，厦大翻译教材，上海中高口教材，都跟CATTI不对口。NAETI难度太低，题型也不同，更不可能拿来做CATTI的备考教材。

如果非要较劲的话，我可以坦白的告诉你。我周围有这个先例。不用CATTI教材，也过了考试。综合部分，就是你平时精听的结果。实务部分，难度跟书本齐平的音频，视频练习材料，网上多得是。但是书上给总结好的各种表达方式，词汇用法等等，你想靠自学弥补，实在困难。

其他教材，我只推荐提高能力，而不是备考应试的。
【实用英语口译教程】冯建忠老师编的，比CATTI三口难不少。外加一本，林超伦老师的【实战口译】的笔记书。前面拿新概念3跟4，做听译与视译还有跟读复述。算是铺垫吧。这个都适应不了，别考了。