Question

不好意思和对不起

Answer 1

经常听到有人说“不好意思”，从语境判断应该是表示道歉的意思。但是我感觉说者的“不好意思”乃指他自己的感觉，并没有对向对方表示抱歉的意思，怎么就变成“对不起”的意思了呢？我们有一段时间，社会提倡经常说几句话：谢谢，对不起，不客气。就是提倡一种人与人之间的宽容和互谅的氛围。现在这个“不好意思”大有取代“对不起”的趋势。

语言最基本的功能无疑是准确传递讲述者要表达的意思和感情。你要表达对人家的歉意，“对不起”就是最简洁明了的表达，相当于英美的sorry。现在这个“不好意思”却是拐了一个不小的弯，让人猜测到底是什么意思，有点费劲了。

近些年来，我们已经失去了很多日常使用频度很高的词汇，比如最常用的感叹词“哎哟”变成了“哇哦”；“再见”变“拜拜”；“好”成了ok等等，这些恐怕都属于人们所说的“西风东渐”一类。而“不好意思”之说或可归入“南风北渐”之列。或许对南方人而言，这是表达歉意的基本用语，而北方人的感觉却是隔了一层。其实，我这里所说的北方、南方并非通常意义上人们理解的以长江或者淮河为界的南北方，而是以广东为界的“南北方”，即“广内和广外”。可见，这个“南方”范围并不很大。

无疑的是，“对不起”一词在“广内”也是表达歉意的用语，那何必不用一个大家都不用隔一层去理解的表达呢！