Question

用英语解释下列句子：1.You can shop for some English toys.

用英语解释下列句子：1.You can shop for some English toys.
2.Our school is different from theirs.
3.Mary is keen on playing the piano.
4.Where does electricity come form?
5.Trees cool the air and clesn it.
6.Some animals are not safe now.
7.Rob doesn't feel like eating lunch
8.Pleas pass me the dictionary.
怎么用英语解释句子？急用啊~~~
是要用英语解释噢~~~
是要用英语解释!!!!不是翻译！！！！！

Answer 1

1 你可以去选购一些英国的玩具
(本人倾向于把shop翻译为选购，因为shop其实是一个过程，包括挑选然后再决定购买哪一个，而不仅仅是一个buy的决定性动作，所以“选购”这个词是最合适的)

2 我们学校跟他们不同
（个人觉得我这个翻译才是地道的中国人口语吧）

3 Mary喜爱弹钢琴
(be keen on是喜爱的意思，而不是一楼回答的擅长)

4 电是怎么产生(来)的？
（form是from的笔误）

5 树木能够冷却并净化空气
(在没有can或者be able to的情况下，有些英文的翻译仍然需要加上“能够”两个字才能正确表达意思，正如这个例子，加上“能够”两个字，就正确的表达除了树木的功能。另外clesn应该是cleanse的笔误)

6 一些动物现在会伤人
或者：一些动物现在遇到了危险
（这个要看上下文，这里可能引起误解，可能是动物对人不安全（causing harm），会攻击人，也可能是动物遇到了危险(in danger)）

7 Rob不想吃午饭(Rob没胃口吃午饭)
(feel like doing是想要做某事/有欲望做某事，doesn't feel like就是不想做某事或者没欲望做某事)

8 请把字典递给我
(pass转达的是“递”这个动作，所以只用“给”的翻译不精确)

Answer 2

1.你可以去买一些英国的玩具。
2.我们学校不同於他们的。
3.Mary擅长於弹奏钢琴。
4.电流从哪里来的？
5.树木使空气冷却和乾净。
6.有些动物现在不安全。
7.Rob不感觉喜欢吃午餐（Rob感觉不喜欢吃午餐）
8.麻烦/请把字典给我。

Answer 3

1、你可以买一些英国造玩具
2、我们的学校跟他们的不一样
3、Mary喜欢弹钢琴
4、电是从哪儿的？
5、
6、现在有些动物处在危险中
7、Rob不想吃午饭
8、请给我递一下词典

Answer 4

1.你可以去买一些英国产的玩具。
2.我们学校不同于他们的。
3.Mary擅长弹钢琴。
4.电流从哪里来的？
5.树木可以冷却和净化空气。
6.有些动物现在不安全。（有些动物具有攻击性）这句话要看上下文意思，看是说动物本身不安全还是动物对其他造成了不安全。
7.Rob不想吃午餐。
8.麻烦/请把字典递给我。