Question

定语从句的翻译

Answer 1

1、中文里，除了“之”以外，定语通常前置（ 中国疆域之辽阔 ）

2、英文里，一个单词修饰另一个单词也是前置，但后置的情况也不少见

    1）过去分词作定语，可以后置（a child adopted）

    2）表语形容词（a-开头的）作定语，一定后置（a physician alive）

    3）词组和句子修饰一个单词时，都是后置（a book which may help you pass the exam）

3、英语中常见的被动语态，在翻译时，我们常常变被动为主动

4、英文中的介词可以翻译成中文里的方位副词和动词

    There is a book on the desk.    桌上有本书。

    I went to Paris by plane.    我坐飞机去巴黎。

5、中英文的语言顺序有很大不同。

    中文：先出主语 + 废话 + 最重要成分

    英文：先出主语 + 最重要成分 + 废话

    废话指的是定语、状语、补语、插入语等成分。

    例：

    中国作为一个发展中的大国高度重视中美两国之间的友谊。

    As a major developing country, China attaches great importance to the bilateral relations between China and the U.S.

6、定语从句的翻译方法主要有前置译法、后置译法、句首译法（少见）

7、在选择前置译法和后置译法时，我们一般使用“短前长后”的方法。

    定语从句的长度 ≤ 8，则使用前置译法；

    定语从句的长度 > 8，则使用后置译法。

8、“循环套用”定语从句指的是，每一个定语从句都是在修饰前一个定语从句中最后一个名词，从而形成的一种循环，结构如下：

    中心词 + 定语1 + 定语2 + …… + 定语N

一般来说，三个定语从句循环套用比较常见，根据以下公式判断：

     定语1 + 定语2 ≈ 定语3，就把前两者放在一起翻译

     定语1 ≈ 定语2 + 定语3，就把后两者放在一起翻译

若三个定语长度差不多，一般还是吧前两个放在一起翻译。

9、非限定性定语从句的翻译方法，应当遵循后置译法。

10、在中文里，我们一般先说事实，再说评论；英文则是先说评论，再说事实。

    例：

    胡锦涛主席对奥巴马总统来访表示热烈的欢迎。

    President Hu warmly welcome Obama's vist.

11、中文善于用动词、形容词、副词，而英文善于用名词。

    例： 我支持你。

    一般不会直译为 I support you .

    而是 I give you my support.

12、中文关联词要双双出现，而英文则是出现一个连词，翻译时注意连词的增加（英译汉）或减少（汉译英）。

13、一个词组或句子做插入语，且不表示观点时，我们常常将其保留在原来的位置，用破折号连接。