读书笔记（一）
1个回答
展开全部
...the question of farm rents was entirely outside of the jurisdiction of these associations. It（the rent question）was not only left unsolved, but there was even a marked tendency for farm rents to keep on increasing.
原译：地租的问题完全不在这些协会的权限之内地租问题不仅没有解决，反而有显著的继续增加的倾向。
改译：高类地租问题，为该会权力所不及，置而不问，岂仅未获减轻，却有继续增高之势。
on his repeated solicitation,译为：在他不断的恳求下。中文似乎是“经他不断（地）恳求”。
under his promptings, 译为：在他的激励下。应该说“给他激励了一番”。
She withdrew her hand timidly from his arm，译为：她怯怯地从他的臂膊中抽出手来。从这句译文看来，这位女士的手已经像把刀一样，插进这个男子的臂膊里去了。事实当然不是。我们只能说：“她害羞地从他肘弯抽出手来。”
I looked up from my writing/drawing，译为：当我从写作（绘画）中向上看。这个“从……中”是很不容易讲通的。中文的“从中”叫人想到“取利”。怎么“从写作中向上看”呢？这个from很害人。本来的意思是表示情况的转变，上文里是说人在绘画，所以该译成：“我停下笔来抬头一望。
with his aid，译为：在他的援助之下。英文并不是under his aid，可见这方面我们已经“青出于蓝”了，中文说“有他帮忙”“得到他的援助”，或者“借他的力”。
swung on its anchor chain，译为：在锚链上摇荡。船绝不会放在锚链上摇荡。又是这个前置词on害人。不错，the book on the desk是“放在桌上的书”，不过上面这句里的on指的是“附着”“系着”，指船已下碇。就译“船下了碇，摇摇荡荡”好了。
many among/of us，译为：我们中间许多人。这是很特别的现象，“我们”分成两组，中间有许多人（不是我们自己）。其实不必管什么among 不 among，of不of，就说“许多人”，就行了，说“我们有很多人”也可以。
many among/of us，译为：我们中间许多人。这是很特别的现象，“我们”分成两组，中间有许多人（不是我们自己）。其实不必管什么among 不 among，of不of，就说“许多人”，就行了，说“我们有很多人”也可以。
He sipped tea from his tin mug，译为：他从他的洋铁的杯子里喝茶。这个“从”不是太可怕，却用得不合中文习惯。我们说：“他喝洋铁杯子里的茶。”
under his care，译为：在他照料之下。这不是中国话。The shop is under his care，换成中国话是“这家店是他在经营（或‘管’）”。没有什么“下”啊“上”啊的。
under/in the circumstances，译为：在这种情况下（中）。这是很难决定的，“下”呢，还是“中”？“下”好一些，但这也不是中文，中文是说，“碰到这种情形”，没有什么“中”什么“下”。为什么一定要用英文的preposition，而且限定它一个解呢？
during the day，译为：这一天里面。虽然“里”和“中”可以通用，这个短语只能用“当中”。有时可译作“白天”（以别“晚间”“夜里”）。
Litumore was there, and had his usual effect upon me，译为黎提摩在那里，保持过去在我身上的影响。这个“在我身上”又是指有形的实物，如“他一口痰正吐在迎面走来的人身上”，或者“那个女人洗衣服的水正泼在过路人的身上”。这一句可以译为“……给我的威力如旧”（“威力”是从上文推测而来）。
There is a strong personal resemblance between them，译为：他们中间有强烈的容貌相似。“他们中间”和上面提到的“我们中间”一样，是指有形的实物放在那里或拿走说的。这个between害了人。它不一定指两件实物的中间，也可以指关系。到了中国人嘴里，就说“他们两个人（或‘彼此’）相貌极其相似”好了。“有……相似”也可怕。
I never saw a man so thoroughly enjoy himself amid the fragrance of lemon-peel and sugar, the odour of burning rum, and the steam of boiling water, as Mr. Micawber did that afternoon.
原译：在柠檬壳和糖的香气中间，在滚热的甜酒气味中间，在沸水的蒸气中间，我从来不曾见过一个像密考伯先生那一下午那样十分开心的人。
改译：我从来没有见过一个人闻到柠檬皮跟糖的香味，强烈的甜酒气，滚水的蒸气，有密考伯先生那天下午那么滋味十足的。
He loves music from his soul，译为：他从灵魂中爱音乐。这实在是无可厚非的翻译。不过中国人说喜欢一样东西，从不提灵魂。中国人是说“从心底里”。
I was still in this state of expectation，译为：我依然留在这种期待的状态中。这是什么话呢？要是有这个意思，我们是说“我心里还在期待着呢”。
There are three great elemental sounds in nature，译为：在大自然中，有三个重大的基本声音。为什么要译in为“在……中”？“大自然”不就够了么？（“重大的基本”也不好，就说“基本有三个重大的声音”好了。）
My legs shook under me，译为：我的腿在我下面颤抖了。怎么“在我下面”呢？我们只能想象自己站在楼上或讲台上，别人在颤抖，或什么东西在动。自己的腿是永远和自己在一起的。说“两腿打抖”就够了。英国人这样说under me可以指自己的脚、腿，中国人却不能。主张逐字直译，一定不放过under这个字，有任何理由吗？
My shoes were in a woeful condition，译为：我的鞋已陷入可悲的状况。按这句的原文并没有under，怎么会“陷入”呢？这个意象用来形容鞋并不合适。“在一种可悲的状况中”也不是办法。我们说鞋子“破烂得可怜”是不是不忠实？我们说“我那双鞋子已经不能穿了”“……简直看不得了”都可以吧。
in the fire light，译为：炉火光中。不太坏，但是“炉火照着”。
after three years in the air force，译为：在空军三年后。不是中文。中文是“在空军服务（役）了三年”。
money spent on liquor，译为：钱用在酒上。不过中国人说惯了的是“喝酒花掉的钱”。
总之，尽量少用“在……下（上、中）”这种句法。碰到英文里的in、on、at、under，多想一想，不要立刻就抱定一个译法来译，from也不总是“从……”。
These are the only times they eat well，译成“这是他们吃得好的仅有机会”不对。英文only times连在一起，所以译者也把这两个字的译文连在一起，译成“仅有机会”。中文的词序是“这是他们唯一吃得好的机会”。
He was the only outsider that was on the scene，译为“他是当时在场的唯一外人”不对，中文是“当时唯一在场的外人”。
in a 2-mile radius，译成“在两英里的周围之内”不对，中文是“在周围两英里之内”。
...paying about one quarter of the total cost of construction，译为“负担大约全部建筑费用的四分之一”不对，中文是“大约负担全部建筑费用的四分之一”。
Livestock is generally not considered an important source of cash income，译成“牲畜一般并不被视为现金收入的重要来源。”不对，中文是“一般说来，大家并不把牲畜当作重要的现金收入来源”。（“被视为”不通，另外再讨论。）
At least twice a year, the chief inspected each man for his performance，译为“至少每年两次，主任检查各人工作的成绩”不好，中文是“主任检查各人工作的成绩，每年至少两次”。
...cut a full day’s production，译成“减少整整一天的生产”不对，中文是“整整减少一天的产量”。
...dropped from 40 percent to almost nil，译为“……已经从百分之四十降到差不多零”不对，中文是“差不多已经从百分之四十降到零”。
...about ten miles on a gallon of gasoline，译成“……一加仑汽油只能跑大约十英里”不对，中文是“一加仑汽油大约只能跑十英里”，或者“一加仑汽油只能跑十英里左右”。
He spent about one hour，译为“他花了大约一小时”不对，中文是“他大约花了一小时”。
He must win at least twice a year throughout the year，译成“他必须赢得一年至少两次”不对，中文是“他一年内至少要赢两次”。
We must find out the principal difficulties，译为“我们必须找出来主要的困难”不太好，不如“我们必须把主要的困难找出来”。
Because of an uncanny ability to be popular anywhere, he...译成“有到处受欢迎的神奇本领，他……”不好，中文是“他本领真了不起，到处受欢迎……”。
No description I could give of her would do justice to my recollection of her, or to her entire deliverance of herself to her anger，一个译本译成：“我的一切描写都不足以表现我记忆中的她，都不足以表现她那发泄愤怒的全部态度。”“全部态度”不是中文。另一译本译成：“我无法适切地表明我所记得的她的情形：怎样把她自己完全交给了她的愤怒。”这一译“完全交给了她的愤怒”词位较好，但译文也还是不能念。我要改成：“我怎样形容她当时的神情，她怒不可遏的样子，都达不到我记忆中的分量。”
总之，翻译的时候，特别要注意形容词和副词的位置（当然别的词位也要注意，不过对这两种词要特别小心罢了，因为错误不容易觉察，也勉强可以懂）。念一念，如果觉得不舒服，可能词位不对，掉换一下，看是否好些。
“使他不致跌倒”（英文大约是kept him from falling），按“使”字的后面只能用肯定的词语，如“使他苏醒过来”“使他振作起来”“使人失望”，等等，绝不能用否定。
one of us children...，“我们之中一个孩子……”这句中文很奇怪，叫人摸不着头脑，也引起读者的误会，以为是说话的人的孩子。应该译为“我们这班小孩子，其中有个……”。
in the years to come，译成“在未来的日子里”是什么话？要就说“将来”，要就说“日后”。
drink out of a cup，有译为“从杯中喝茶”，另一个“从”！中文从来不能这样用“从”的，何况英文里并没有from！这句话我们的说法是“就着杯子喝茶”。
vivid proof came in...，有译成“从……可以获得证明……的生动证据”，又是“从”！这句译文里用了“证明”，又用“证据”，说“……可以确凿证明”就够了。“生动证据”也很硬，读来好像肩膀上压了重担。我们说惯了“生动的……”，没想到证据也能生动。
He is a stranger in their midst，“他是他们当中一个来自异乡的生客”。这是句可怕的译文。“他们当中”中文里只能指有形的，已在“十面埋伏”里详述。“来自异乡”已经译出了stranger，再来个“生客”就重复了。“来自”是文言，和整句白话不配，现在大家图方便，让“来自”也挤到白话里去了。说“他在这伙人里是异乡人”还不够吗？
原译：地租的问题完全不在这些协会的权限之内地租问题不仅没有解决，反而有显著的继续增加的倾向。
改译：高类地租问题，为该会权力所不及，置而不问，岂仅未获减轻，却有继续增高之势。
on his repeated solicitation,译为：在他不断的恳求下。中文似乎是“经他不断（地）恳求”。
under his promptings, 译为：在他的激励下。应该说“给他激励了一番”。
She withdrew her hand timidly from his arm，译为：她怯怯地从他的臂膊中抽出手来。从这句译文看来，这位女士的手已经像把刀一样，插进这个男子的臂膊里去了。事实当然不是。我们只能说：“她害羞地从他肘弯抽出手来。”
I looked up from my writing/drawing，译为：当我从写作（绘画）中向上看。这个“从……中”是很不容易讲通的。中文的“从中”叫人想到“取利”。怎么“从写作中向上看”呢？这个from很害人。本来的意思是表示情况的转变，上文里是说人在绘画，所以该译成：“我停下笔来抬头一望。
with his aid，译为：在他的援助之下。英文并不是under his aid，可见这方面我们已经“青出于蓝”了，中文说“有他帮忙”“得到他的援助”，或者“借他的力”。
swung on its anchor chain，译为：在锚链上摇荡。船绝不会放在锚链上摇荡。又是这个前置词on害人。不错，the book on the desk是“放在桌上的书”，不过上面这句里的on指的是“附着”“系着”，指船已下碇。就译“船下了碇，摇摇荡荡”好了。
many among/of us，译为：我们中间许多人。这是很特别的现象，“我们”分成两组，中间有许多人（不是我们自己）。其实不必管什么among 不 among，of不of，就说“许多人”，就行了，说“我们有很多人”也可以。
many among/of us，译为：我们中间许多人。这是很特别的现象，“我们”分成两组，中间有许多人（不是我们自己）。其实不必管什么among 不 among，of不of，就说“许多人”，就行了，说“我们有很多人”也可以。
He sipped tea from his tin mug，译为：他从他的洋铁的杯子里喝茶。这个“从”不是太可怕，却用得不合中文习惯。我们说：“他喝洋铁杯子里的茶。”
under his care，译为：在他照料之下。这不是中国话。The shop is under his care，换成中国话是“这家店是他在经营（或‘管’）”。没有什么“下”啊“上”啊的。
under/in the circumstances，译为：在这种情况下（中）。这是很难决定的，“下”呢，还是“中”？“下”好一些，但这也不是中文，中文是说，“碰到这种情形”，没有什么“中”什么“下”。为什么一定要用英文的preposition，而且限定它一个解呢？
during the day，译为：这一天里面。虽然“里”和“中”可以通用，这个短语只能用“当中”。有时可译作“白天”（以别“晚间”“夜里”）。
Litumore was there, and had his usual effect upon me，译为黎提摩在那里，保持过去在我身上的影响。这个“在我身上”又是指有形的实物，如“他一口痰正吐在迎面走来的人身上”，或者“那个女人洗衣服的水正泼在过路人的身上”。这一句可以译为“……给我的威力如旧”（“威力”是从上文推测而来）。
There is a strong personal resemblance between them，译为：他们中间有强烈的容貌相似。“他们中间”和上面提到的“我们中间”一样，是指有形的实物放在那里或拿走说的。这个between害了人。它不一定指两件实物的中间，也可以指关系。到了中国人嘴里，就说“他们两个人（或‘彼此’）相貌极其相似”好了。“有……相似”也可怕。
I never saw a man so thoroughly enjoy himself amid the fragrance of lemon-peel and sugar, the odour of burning rum, and the steam of boiling water, as Mr. Micawber did that afternoon.
原译：在柠檬壳和糖的香气中间，在滚热的甜酒气味中间，在沸水的蒸气中间，我从来不曾见过一个像密考伯先生那一下午那样十分开心的人。
改译：我从来没有见过一个人闻到柠檬皮跟糖的香味，强烈的甜酒气，滚水的蒸气，有密考伯先生那天下午那么滋味十足的。
He loves music from his soul，译为：他从灵魂中爱音乐。这实在是无可厚非的翻译。不过中国人说喜欢一样东西，从不提灵魂。中国人是说“从心底里”。
I was still in this state of expectation，译为：我依然留在这种期待的状态中。这是什么话呢？要是有这个意思，我们是说“我心里还在期待着呢”。
There are three great elemental sounds in nature，译为：在大自然中，有三个重大的基本声音。为什么要译in为“在……中”？“大自然”不就够了么？（“重大的基本”也不好，就说“基本有三个重大的声音”好了。）
My legs shook under me，译为：我的腿在我下面颤抖了。怎么“在我下面”呢？我们只能想象自己站在楼上或讲台上，别人在颤抖，或什么东西在动。自己的腿是永远和自己在一起的。说“两腿打抖”就够了。英国人这样说under me可以指自己的脚、腿，中国人却不能。主张逐字直译，一定不放过under这个字，有任何理由吗？
My shoes were in a woeful condition，译为：我的鞋已陷入可悲的状况。按这句的原文并没有under，怎么会“陷入”呢？这个意象用来形容鞋并不合适。“在一种可悲的状况中”也不是办法。我们说鞋子“破烂得可怜”是不是不忠实？我们说“我那双鞋子已经不能穿了”“……简直看不得了”都可以吧。
in the fire light，译为：炉火光中。不太坏，但是“炉火照着”。
after three years in the air force，译为：在空军三年后。不是中文。中文是“在空军服务（役）了三年”。
money spent on liquor，译为：钱用在酒上。不过中国人说惯了的是“喝酒花掉的钱”。
总之，尽量少用“在……下（上、中）”这种句法。碰到英文里的in、on、at、under，多想一想，不要立刻就抱定一个译法来译，from也不总是“从……”。
These are the only times they eat well，译成“这是他们吃得好的仅有机会”不对。英文only times连在一起，所以译者也把这两个字的译文连在一起，译成“仅有机会”。中文的词序是“这是他们唯一吃得好的机会”。
He was the only outsider that was on the scene，译为“他是当时在场的唯一外人”不对，中文是“当时唯一在场的外人”。
in a 2-mile radius，译成“在两英里的周围之内”不对，中文是“在周围两英里之内”。
...paying about one quarter of the total cost of construction，译为“负担大约全部建筑费用的四分之一”不对，中文是“大约负担全部建筑费用的四分之一”。
Livestock is generally not considered an important source of cash income，译成“牲畜一般并不被视为现金收入的重要来源。”不对，中文是“一般说来，大家并不把牲畜当作重要的现金收入来源”。（“被视为”不通，另外再讨论。）
At least twice a year, the chief inspected each man for his performance，译为“至少每年两次，主任检查各人工作的成绩”不好，中文是“主任检查各人工作的成绩，每年至少两次”。
...cut a full day’s production，译成“减少整整一天的生产”不对，中文是“整整减少一天的产量”。
...dropped from 40 percent to almost nil，译为“……已经从百分之四十降到差不多零”不对，中文是“差不多已经从百分之四十降到零”。
...about ten miles on a gallon of gasoline，译成“……一加仑汽油只能跑大约十英里”不对，中文是“一加仑汽油大约只能跑十英里”，或者“一加仑汽油只能跑十英里左右”。
He spent about one hour，译为“他花了大约一小时”不对，中文是“他大约花了一小时”。
He must win at least twice a year throughout the year，译成“他必须赢得一年至少两次”不对，中文是“他一年内至少要赢两次”。
We must find out the principal difficulties，译为“我们必须找出来主要的困难”不太好，不如“我们必须把主要的困难找出来”。
Because of an uncanny ability to be popular anywhere, he...译成“有到处受欢迎的神奇本领，他……”不好，中文是“他本领真了不起，到处受欢迎……”。
No description I could give of her would do justice to my recollection of her, or to her entire deliverance of herself to her anger，一个译本译成：“我的一切描写都不足以表现我记忆中的她，都不足以表现她那发泄愤怒的全部态度。”“全部态度”不是中文。另一译本译成：“我无法适切地表明我所记得的她的情形：怎样把她自己完全交给了她的愤怒。”这一译“完全交给了她的愤怒”词位较好，但译文也还是不能念。我要改成：“我怎样形容她当时的神情，她怒不可遏的样子，都达不到我记忆中的分量。”
总之，翻译的时候，特别要注意形容词和副词的位置（当然别的词位也要注意，不过对这两种词要特别小心罢了，因为错误不容易觉察，也勉强可以懂）。念一念，如果觉得不舒服，可能词位不对，掉换一下，看是否好些。
“使他不致跌倒”（英文大约是kept him from falling），按“使”字的后面只能用肯定的词语，如“使他苏醒过来”“使他振作起来”“使人失望”，等等，绝不能用否定。
one of us children...，“我们之中一个孩子……”这句中文很奇怪，叫人摸不着头脑，也引起读者的误会，以为是说话的人的孩子。应该译为“我们这班小孩子，其中有个……”。
in the years to come，译成“在未来的日子里”是什么话？要就说“将来”，要就说“日后”。
drink out of a cup，有译为“从杯中喝茶”，另一个“从”！中文从来不能这样用“从”的，何况英文里并没有from！这句话我们的说法是“就着杯子喝茶”。
vivid proof came in...，有译成“从……可以获得证明……的生动证据”，又是“从”！这句译文里用了“证明”，又用“证据”，说“……可以确凿证明”就够了。“生动证据”也很硬，读来好像肩膀上压了重担。我们说惯了“生动的……”，没想到证据也能生动。
He is a stranger in their midst，“他是他们当中一个来自异乡的生客”。这是句可怕的译文。“他们当中”中文里只能指有形的，已在“十面埋伏”里详述。“来自异乡”已经译出了stranger，再来个“生客”就重复了。“来自”是文言，和整句白话不配，现在大家图方便，让“来自”也挤到白话里去了。说“他在这伙人里是异乡人”还不够吗？
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
