Question

《宣州送裴坦判官往舒州》的翻译

比较通俗的，人性化的。

Answer 1

一个初春的早晨，和煦的太阳照耀着大地，积雪大半已消融，解冻的路面布满泥泞，经冬的野草茁出了新芽，原野上一片青葱。待发的骏马兴奋地踢着蹄，打着响鼻，又不时仰头长嘶，似乎在催促主人上路.九华山路旁，寺宇时隐时现眼前绿水环抱的青弋江村边，春风杨柳，轻拂桥面。现在要与好友离别，临歧执手，更觉“心摇摇然如悬旌而无所终薄原来是一起从京城到宣州任职的，现在却不能一同回去了，想到在这风光明媚的春日里，只身回到京城以后，将会感到多么寂寞啊

Answer 2

《宣州送裴坦判官往舒州》的翻译如下：
天气和暖泥土融化积雪已半消，行人出游芳草萋萋马嘶声萧萧。
九华山路上朵朵白云遮蔽古寺，青弋江村里条条细柳拂弄长桥。
你的志向如鸿鹄那样高高远远，我的心情似悬旌这般飘飘摇摇。
你我同来宣州却不能一同归去，回到故乡适逢春日却该多寂寥！

全诗如下：
《宣州送裴坦判官往舒州》

唐代.杜牧

日暖泥融雪半消，行人芳草马声骄。
九华山路云遮寺，清弋江村柳拂桥。
君意如鸿高的的，我心悬旆正摇摇。
同来不得同归去，故国逢春一寂寥！

作者简介
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。