Question

日语常用惯用语

Answer 1

　　1.虎に翼//

　　如虎添翼

　　【同义词】

　　鬼に金棒、狮子に鳍

　　★あの横暴な専务が社长になるとは、まさに虎に翼だよ。/

　　那个蛮横的专务董事当上了总经理，那就是如虎添翼呀。

　　2.犬猿の仲//

　　(比喻相互间的关系)水火不相容

　　【同义词】

　　犬と猿の仲

　　★北村と坂口は犬猿の仲だ。/

　　北村和坂口两个人水火不相容。

　　★あの二人は犬猿の仲でいつも喧哗ばかりしている。/

　　那两个人水火不相容，平时总是吵架。

　　3.胸を打ち明ける//

　　说出心里话，倾吐衷肠

　　★隠せないで、胸を打ち明けるて言いなさい。/

　　别瞒着，把心里话说出来吧。

　　4.亭主関白//

　　丈夫当家，大男子主义

　　★彼女の御主人は亭主関白だ。/

　　她老公是个大男子主义者。

　　★祖父は典型的な亭主関白だ。/

　　我祖父是典型的大男子主义者。

　　5.草木も眠る//

　　夜深人静

　　★草木も眠る丑三つ时。/

　　深更半夜。

　　★草木も眠る顷になって起きた。/

　　在夜深人静的时候起床了。

　　6.世间がうるさい//

　　人言可畏

　　★世间がうるさいから、そんな家の耻になるようなことはしないでくれ。/

　　人言可畏呀，不要干那种使家门蒙羞的'事。

　　7.相性がいい//

　　投缘，性情相投

　　★あの二人は相性がいい。/

　　那两个人很投缘。

　　★私はここのグラウンドとは相性がいいんだ。/

　　我适合在这个场地比赛。

　　8.异を唱える//

　　提出异议，唱反调

　　【同义词】

　　异を立てる

　　★论文の内容に异を唱える。/

　　对论文的内容提出异议。

　　★コぺルニクスは天动说に异を唱えた。/

　　哥白尼对天动说提出了异议。

　　9.鹈の真似をする乌//

　　乌鸦学浮水，东施效颦

　　★プロ选手の真似をしても鹈の真似をする乌でしかない。/

　　模仿职业选手也只能是乌鸦学浮水不知深浅。

　　★鹈の真似をする乌のような人はなかなか个性がないね。/

　　盲目模仿别人的人太没有个性啦。

　　10.亀の甲より年の功//

　　姜还是老的辣，年老阅历多

　　★亀の甲より年の功、ここはあの人に任せておきなさい。/

　　姜还是老的辣，这里就交给他吧。

　　★亀の甲より年の功、年长者の言うことは闻くものだ。/

　　年老阅历多，长辈的话应该听。