Question

宋濂忠实文言文翻译

Answer 1

1. 初二语文—— 翻译文言文《宋濂忠实》和《隔壁有戏》

《宋濂忠实》

宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中（秘密）派人去侦探察看。第二天，皇帝问宋濂昨天饮酒没有？座中的来客是谁？饭菜是什么东西？宋濂全部拿事实回答。皇帝笑着说：“确实如此，你不欺骗我。”皇帝间或问起大臣们的好坏，宋濂只举岀那些好的大臣说说。皇帝问他原因，宋濂回答道：“好的大臣和我交朋友，所以我了解他们；那些不好的，（我不和他们交往，所以）不能了解他们。”主事茹太素上奏章一万多字。皇帝大怒，询问朝中的臣子。有人指着茹太素的奏章说：“这里不敬，这里的批评不合法制。”（皇帝）问宋濂，回答说：“他只是对陛下尽忠罢了，陛下正广开言路，怎么能够重责（他）呢？”不久皇帝看茹太素的奏章，有值得采纳的内容。把朝臣都招来斥责，于是口呼宋濂的字说：“（如果）没有景濂，（我）几乎错误地怪罪进谏的人。”

《隔壁有戏》

有一个学习口技的人，带着一把扇子一个醒木，到一个空的屋子中开始表演口技.开始发出的声音像夫妇谈论如何度过下一年的事，小声细细地说着.不久，就听见丈夫带着钱到集市，与店里的伙计谈论价钱高低，计较着货物的斤两.回来敲门，进屋叫妻子做饭.洗灶、汲水、燃火、摆桌祭祀一一做着交待.不久又有讨债的人来.丈夫先请求缓期还钱，而后讨店帐的、收会资的、借东西的，有男有女，都在一个屋子里面喧闹、推挤.开始是在辩论，而后渐渐演变成口角，最后成了斗殴，其中有击打桌子的声音、狗吠声、小儿的啼哭声、邻人劝解声、门外的爆竹声，每种声音都很像真的，不能猜测是如何发出的.所有人正侧耳凝听，只听抚尺一声，所有声音都消失了.

2. 宋濂正直这篇文言文的翻译

宋濂尝与客饮，帝密使人侦视。翌日，问宋濂昨饮酒否？坐客为谁？馔何物？濂具以实对。笑曰：“诚然，卿不朕欺。”间问群臣臧否，濂惟举其善者。帝问其故，对曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”

宋濂曾与客人饮酒，明太祖暗地派人察看。第二天，他问宋潦昨天是否饮过酒，在坐客人是谁，吃什么东西。宋濂全都按事实回答。太祖笑道：“的确是这样，你没欺骗我。”隔了些日子，太祖又召宋濂去，问到关于群臣的好坏，宋濂只挑那些好人好事作回答，并说：“正派人和我交游，我了解他们；那些不良之辈（不跟我来往），我不了解他们。”

3. 宋濂善谏文言文翻译

宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中（秘密）派人去侦探察看。

第二天，皇帝问宋濂昨天饮酒没有？座中的来客是谁？饭菜是什么东西？宋濂全部拿事实回答。皇帝笑着说：“确实如此，你没欺骗我。”

皇帝秘密地召见（宋濂）询问起大臣们的好坏，宋濂只举岀那些好的大臣说说。皇帝问他原因，宋濂回答道：“好的大臣和我交朋友，所以我了解他们；那些不好的，（我不和他们交往，所以）不能了解他们。”

主事茹太素上奏章一万多字。皇帝大怒，询问朝中的臣子。

有人指着茹太素的奏章说：“这里不敬，这里的批评不合法制。”（皇帝）问宋濂，回答说：“他只是对陛下尽忠罢了，陛下正广开言路，怎么能够重责（他）呢？”不久皇帝看茹太素的奏章，有值得采纳的内容。

把朝臣都招来斥责，于是口呼宋濂的字说：“（如果）没有景濂，（我）几乎错误地怪罪进谏的人。”。

4. 宋濂轶事文言文翻译

宋濂小时侯小时候喜欢读书，但是家里很穷，也没钱买书，只好向人家借.每次借书，他都讲好期限，按时还书，从不违约，人们都乐意把书借给他.一次，他借到一本书，越读越爱不释手，便决定把它抄下来.可是还书的期限快到了，他只好连夜抄书.时值隆冬腊月，滴水成冰.他母亲说：“孩子，都半夜了，这么寒冷，天亮再抄吧.人家又不是等着这本书看.”宋濂说：“不管人家等不等这本看，到期限就要还，这是个信用问题，也是尊重别人的表现.如果说话做事不讲信用，失信于人，怎么可能得到别人的尊重.” 又一次，宋濂要去远方向一位学者请教，并约好见面日期，谁知出发那天下起鹅毛雪.当宋濂挑起行李准备上路时，母亲惊讶地说：“这样的天气怎能出远门呀？再说，老师那里早已大雪封山了.你这一件旧棉袄，也抵御不住深山的严寒啊！”宋濂说：“娘，今不出发就会误了拜师的日子，这就失约了；失约，就是对老师不尊重啊.风雪再大，我都得上路.”当宋濂到达老师家里时，老师感动地称赞道：“年轻人，守信好学，将来必有出息！”。