Question

te fuir什么意思

Answer 1

te fuir是法语，在法语中，“te”代表的是“你”的意思，而“fuir”代表的是“逃避”的意思，两个单词组合起来意译一下就是“离开你”的意思。

“fuir”除了能跟“te”组合，和其他单词组合起来相应的也会有不一样的解释，比如说“fuir”与“se”组合起来的话，“se”是“自己、相互”的意思，“se fuir”词组的意思就是“互相逃避”；“fuir”与“jeme”组合起来的话，“jeme”是“我自己”的意思，此时再把“fuir”根据人称进行相应的动词变位，“jeme fuis”词组的意思意译一下就是“我自我逃避”；再比如“fuir”与“tu”、“te”同时组合起来的话，“tu”是主语“你”的意思，“tu te fuir”词组的意思就是“你自我逃避”；而“fuir”与“il”或“elle”、“se”组合起来的话，“il”是男性“他”的意思，“elle”是女性“她”的意思，“il/elle se fuir”词组的意思就是“他/她自我逃避”……

从下面一个例句中能更好的体会词组“te fuir”的含义： etjenepourraitefuir,mêmesitunoussépare .我无能为力，即使为此而分离;我不能逃避这一切，即使为此而分离。