Question

鸿门宴中有那些通假字?

Answer 1

西汉司马迁《鸿门宴》中通假字有：

1、要，通“邀”，意思是邀请。

原文：张良出，要项伯。 

白话译文：张良出去,邀请项伯。

2、倍，通“背”，意思是违背；背叛。

原文：愿伯具言臣之不敢倍德也。

白话译文：希望您全部告诉项王我不敢背叛项王的恩德。

3、参，通“骖”，意思是乘车。

原文：沛公之参乘樊哙者也。

白话译文：樊哙是刘邦的乘车时的护卫。

4、蚤，通“早”，意思是早些。

原文：旦日不可不蚤自来谢项王。

白话译文：明天早晨不能不早些亲自来向项王道歉。

5、不，通“否”，意思是你们这些人。

原文：不者，若属皆且为所虏。

白话译文：否则，你们这些人都将要被俘虏。

6、内，通“纳”，意思是让...进去。

原文：交戟之卫士欲止不内。

白话译文：门口的护卫不让樊哙进去。

7、坐，通“座”，意思是座位。

原文：项王则受璧，置之坐上。

白话译文：项王就接受了玉璧,把它放在座位上。

8、采，通“彩”，意思是颜色。

原文： 今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人望其气，皆为龙虎，成五彩，此天子气也。

白话译文：现在进了关，不掠取财物，不迷恋女色，这说明他的志向不在小处。我叫人观望他那里的气运，都是龙虎的形状，呈现五彩的颜色，这是天子的云气呀。

9、具，通“俱”，意思是全部。

原文：私见张良，具告以事。

白话译文：私下会见张良，把事情详细地告诉了他。

10、豪，通“毫”，意思是一点儿。

原文：秋豪不敢有所近。 

白话译文：我进入关中，一点儿东西都不敢取。