Question

语用英汉对比主要研究内容

Answer 1

英汉对比主要研究内容有英汉的语法特征、表现方法、修辞手段、英汉民族的思维习惯等。

1、语言对比是翻译理论及翻译实践的基础之一。就英汉两种语言来说，它们既有共同点又各具特点。地理环境的这种差异导致了不同语言中存在词汇上的空缺现象。

2、通过对这两种语言的对比分析掌握各自特点，对于熟练运用翻译方法及提高翻译水平都有很重要的意义。

3、语言是人类交流的形式之一，又是文化的载体，不同的文化沉淀在语言中自然有其反映。

4、由于文化具有鲜明的民族性或文化个性，不同的文化内涵自然会呈现不同的文化形态，而这种文化差异反映到语言层次上，则表现为语言差异。

传统习俗对语言的影响：

1、由于人们认识、审美习惯的不同，对客观事物所持的观点和态度不同，那么也就对代表那些事物的词语赋予特定的意义。这属于词语之间的隐喻空缺现象。

2、比如，在古老的传统中，数字具有神圣的意义，还具有主吉凶的宗教迷信色彩。

3、不同的民族对数字的选择性和不同的偏爱，都有着深刻的民族文化的烙印。

4、因此，英汉两种语言赋予其数字的社会文化内涵各不相同。

5、中国传统文化认为，事物都是以一化为二、二化为四、四化为八的几何梯级的发展。