Question

被动语态的翻译方法

Answer 1

被动语态翻译时可以采用：被动变主动、用“被”的替代词、用“可以”及逆序法等方法。

1、“被动变主动”。比如：is obtained from翻译成了“打出”；are produced翻译成了“产生的是”。

2、“有被不用被”。比如：is taken to和to be treated分别翻译成了“便送到”和“去处理”；are cooled翻译成了“冷却后”；a little is poured into the hand翻译成了“倒一点在手上”而不是“一点被倒在手上”。

3、“可以”的译法。比如：is condensed into翻译成了“可以浓缩为”；isused as翻译成了“可以作为”。这两处都是常见的科技文献的译法，用在此处，译文也更加自然贴切。

语态的分类：

语态分为主动语态和被动语态。

主动语态很好理解，这里其实就是一般的时态，就是表主动关系。即主语是谓语动词所表示动作的执行者。

【我吃苹果I eat apple】--主语是我，动作是吃，动作（吃）的执行者是我（主语），苹果是动作的承受者，即这个动作是针对苹果的。

被动语态就是表被动关系，即主语是谓语动词所表示动作的承受者。

【苹果被我吃The apple was eaten by me】

--主语是苹果，动作还是吃，但是承受者不再是宾语，而是主语。