Question

谁帮我把这歌词给翻译了！

This blood is on your hands
Now no one can save my heart
And the scar you left can't be repaired
The knife is in your hands
Is that a smile on your face
It's so clear to me

You're a lovekiller
You're a love lovekiller
You're a lovekiller
You're a murderer

You're a lovekiller
You're a love lovekiller
You're a lovekiller
You're a murderer

You're a cold blooded murderer
Baby never did I think you could,
Be such a cold blooded murderer
You're a lovekiller you're a murderer

I see your strategy
I bet you've been here before
You won't stop until you're victims crawl
Just like a criminal
You've stolen love away from me
It's so clear to me

You're a lovekiller
You're a love lovekiller
You're a lovekiller
You're a murderer

You're a cold blooded murderer
Baby never did I think you could,
Be such a cold blooded murderer
You're a lovekiller you're a murderer
You're a murderer

Answer 1

这鲜血留在你的手上
现在没有人能拯救我的心
你留下的伤疤不能被修复
刀握在你的手中
你脸上是微笑么？
对我来说是那么的清晰
你是一个爱情杀手
你是一个爱情 爱情杀手
你是一个爱情杀手
你是一个谋杀犯
......
你是一个冷血杀手
宝贝从来没有做我认为你可以做的
作为这样一个冷血的谋杀犯
你是一个爱情杀手你是谋杀犯
我明白你的战略
我打赌你曾经来过这儿
直至你成为受害者爬行前进你才会停止
就像一个罪犯
你从我这里偷走了爱
对我来说这是如此的清晰
......
你是一个冷血的谋杀犯
宝贝你从来没有做我认为你能做的
但是就是这样一个冷血的谋杀犯
你成了一个爱情杀手你是一个谋杀犯
你是一个谋杀犯

字面翻译，不够优美，中文虽然很精妙，可是仍旧难以表达那种直白的爱恨交加的语气，凑合看啦

Answer 2

This blood is on your hands
你手上沾着血液
Now no one can save my heart
现在没人可以拯救我的心
And the scar you left can't be repaired
你留下的伤痕已经无法抹去
The knife is in your hands
你的手是一把刀
Is that a smile on your face
你脸上的不是笑容么
It's so clear to me
对我来说很清晰

You're a lovekiller
你是爱情杀手
You're a love lovekiller
你是爱情爱情杀手
You're a lovekiller
你是爱情杀手
You're a murderer
你是谋杀我的凶手

You're a lovekiller
You're a love lovekiller
You're a lovekiller
You're a murderer
一样的。

You're a cold blooded murderer
你是冷血动物
Baby never did I think you could,
宝贝，我从来没有想过你
Be such a cold blooded murderer
会是如此的冷血
You're a lovekiller you're a murderer
你是爱情杀手 你是谋杀我的凶手

I see your strategy
我看你老谋深算
I bet you've been here before
我打赌这是你的家常便饭
You won't stop until you're victims crawl
除非你的受害者趴下，否则你永不停止
Just like a criminal
就像是罪犯
You've stolen love away from me
你已经偷走了我的爱情
It's so clear to me
我已经清楚明白了

You're a lovekiller
You're a love lovekiller
You're a lovekiller
You're a murderer

You're a cold blooded murderer
Baby never did I think you could,
Be such a cold blooded murderer
You're a lovekiller you're a murderer
You're a murderer
一样啦~

Answer 3

尽量翻的有意境些，希望能够帮到你，O(∩_∩)O~

你手上沾着血迹
没人能够拯救我的心灵
你留给我的也伤痕无法弥补
你手上握着刀
你脸上带着笑么？
我对这一切是如此清晰

你是爱情杀手
你是爱的爱情杀手
你是爱情杀手
你是谋杀者

你是爱情杀手
你是爱的爱情杀手
你是爱情杀手
你是谋杀者

你是个冷血杀手
而亲爱的，我却从未如此想过
你是如此冷血的杀手
你是爱情杀手，你是一个谋杀者

我明了你的战略
我打赌你曾经来过
你从不停留直到你伸出魔爪
就像罪犯
你偷走了我的爱
我对这一切是如此清晰

你是爱情杀手
你是爱的爱情杀手
你是爱情杀手
你是谋杀者

你是个冷血杀手
而亲爱的，我却从未如此想过
你是如此冷血的杀手
你是爱情杀手，你是一个谋杀者

Answer 4

我意译的，仅供参考: )
----------------------------------------------------------------
This blood is on your hands
我的心在滴血
Now no one can save my heart
现在没有人能拯救我
And the scar you left can't be repaired
你留下的伤痕再也无法被修复
The knife is in your hands
我心如刀割
Is that a smile on your face
你脸上残忍的笑容
It's so clear to me
是这样的清晰
You're a lovekiller
你这个爱情杀手
You're a lovekiller
你这个爱情杀手
You're a lovekiller
你这个爱情杀手
You're a murderer
你谋杀了我的爱情
You're a lovekiller
你这个爱情杀手
You're a lovekiller
你这个爱情杀手
You're a lovekiller
你这个爱情杀手
You're a murderer
你谋杀了我的爱情
You're a cold blooded murderer
你这个冷血的杀手
Baby never did I think you could,
宝贝，我从来没有想过，
Be such a cold blooded murderer
你竟然会这样的冷血
You're a lovekiller you're a murderer
你这个谋杀爱情的杀手
I see your strategy
我看清你了
I bet you've been here before
我打赌你一定一直这样
You won't stop until you're victims crawl
爱上你的人都要痛不欲生
Just like a criminal
你这个××
You've stolen love away from me
你把我的爱残忍的撕裂
It's so clear to me
心痛的感觉如此的强烈
You're a lovekiller
你这个爱情杀手
You're a lovekiller
你这个爱情杀手
You're a lovekiller
你这个爱情杀手
You're a murderer
你谋杀了我的爱情
You're a cold blooded murderer
你这个冷血的杀手
Baby never did I think you could,
宝贝，我从来没有想过，
Be such a cold blooded murderer
你竟然会这样的冷血
You're a lovekiller you're a murderer
你这个谋杀爱情的杀手
You're a murderer
...
<循环>
---------------------------------------------

Answer 5

这流人血的罪、就在你的手中
现在没有人能救了我的心
你留下的疤痕,无法被修复
刀是在你的手中
是你脸上的微笑吗
它是如此的清晰了

你是一个lovekiller
你是一个热爱lovekiller
你是一个lovekiller
你是个杀人犯

你是一个lovekiller
你是一个热爱lovekiller
你是一个lovekiller
你是个杀人犯

你是个冷血杀手
宝贝我从未觉得你可以,
是这样的一个冷血杀手
你是一个lovekiller你是个杀人犯

我看见你的策略
我打赌你以前来过这里
你不会停止,直到你受害者爬行
就像一个罪犯
你偷了爱情离我而去
它是如此的清晰了

你是一个lovekiller
你是一个热爱lovekiller
你是一个lovekiller
你是个杀人犯

你是个冷血杀手
宝贝我从未觉得你可以,
是这样的一个冷血杀手
你是一个lovekiller你是个杀人犯
你是个杀人犯