Question

请问这句话怎么翻译啊？ 大家帮帮忙吧！我想来想去都想不出来！

Thereafter the rate of invention in the art of the figure slowed to a trickle. In a culture where one of the world’s great humanistic philosophies permeated every aspect of life, portraiture, religious images and most other genres featuring people descended to second place status. By late Ming times, landscape reigned supreme in the repertoire of the exalted “literati-amateur” painter.
此后，人物画的创新速度趋于缓慢。人文理念、人文主义哲学渗透到生命的方方面面，肖像画、宗教画以及其他人物画题材开始让位于山水画。到明代晚期，山水画成为文人业余画家最重要的绘画题材。 这是我自己的翻译，大家讨论下否？

Answer 1

至此之后，数字艺术上的发明成果日趋干涸。在世界上这个人文理念普及最为广泛的地方，肖像画、宗教图像和其他绘画体裁，已不被人们视作主流文化。到明朝晚期，山水画的地位远胜于其他高贵“业余文人”的作品。

真的不好翻啊！！！

Answer 2

从那以后，人体绘画艺术的创新速度趋于缓慢。在伟大的人文哲学渗透到生活各个方面的文化背景下，肖像画，宗教画以及其他大多数描绘人物的流派逐渐没落。到了明朝末期，风景画主宰了业余文人的全部绘画作品。

修改了一下,LZ看看如何