新概念英语第二册Lesson16~18逐句精讲
新概念英语第二册Lesson16逐句精讲
1.If you park your car in the wrong place, a traffic policeman will soon find it.
如果你把车停在了不合适的地方，交警很快就会发现。
语言点1 此句主句和条件状语从句可以互换位置。可变为：A traffic policeman will soon find your car if you park it in the wrong place.
语言点2 wrong placc不要翻译成“错误的地方”，应该译为“不合适的地方”，wrong place相当于 unbefitting / improper place
语言点3 wrong的反义词是right。
翻译练习：他就是你要找的人。He is the right person whom you are looking for.
他就是你要找的人。—He is the right person whom you are looking for.
2.You will be very lucky if he lets you go without a ticket.
假如他不罚你的款就让你走了，算你走运。
语言点1 此句包含if引导的真实条件句，位置位于主句之后。 .
语言点2 very lucky = quite fortunate / providential 非常幸运的
语言点3 let sb. go让某人走：Let’s go !让我们走(此处’s非名词所有格，而是let us的综写。)
语言点4 without没有，实际上表示条件：Fish will die without water.鱼离开了水就会死。/1 will die without you.没有你我活不 了。/ Life will be meaningless without love.生活缺少爱将是无意义的。
语言点5 此句包含双重条件：if he lets you go, 一重条件;without a ticket, 二重条件。
总结if和without表条件的区别：
1)if+句子：I shall come if I am not busy.如果我不忙就会来的。
2)without +名词性词或短语：Baby will cry without milk.宝宝没有奶喝就会哭的。
3.However, this does not always happen.
然而，情况并不都是这样。
语言点 however意为“然而，但是”，经常可以和but互换，但要注意however是副词，常在后面加一个逗号，而but是连词，不需要加逗号。此句还可改为：But this does not always happen.
4.Traffic police are sometimes very polite.
交警有时也会非常客气。
语言点1 police是集合名词，作主语时，谓语动词一般用复数形式。
语言点2 polite: refined or elegant客气的，文雅的
polite的反义词：impolite，discourteous, unpolished, inelegant
5.During a holiday in Sweden, I found this note on my car: Sir, we welcome you to our city.
在瑞典度假期间，我发现在我的车上有这样一个字条先生，欢迎您光临我们的城市。”
语言点1 during后经常加表示时间的词汇，意为“在 期间”：during the summer在暑假里;during the weekend 在周末
语言点2 this note on my car,请注意此处所用介词是on而不是in,因为违章罚款单一般贴在车身或车窗上，所以用on。in the car 一般指开车或坐车。
语言点3 总结对男士、女士的尊称：
1) sir为对男士的称呼，一般单独使用。(前不可加姓，后可以加姓名。)
(×)Wang sir, Zhang sir (两个错误表达)
Yes, sir.是的，先生。
dear sir亲爱的先生
Sir Bill Gates / Sir Bill 比尔•盖茨先生
2)Mr. +姓，对先生的尊称，意为“……先生”
Mr. Zhang张先生;Mr. Wang王先生
3)miss为对未婚女士的尊称，意为“……小姐”。可单独使用，也可加姓名。
May I help you, miss?小姐，我可以为您效劳吗?
Miss Liu刘小姐;Miss Baili白丽小姐
4)Mrs. / mistress / madam对已婚女士的尊称。可单独使用，也可后加姓名。
May I check your ticket, madam?尊敬的女士，我能看一下您的票吗?
Madam Li李太太;Mrs. Zhou周夫人
6.This is a "No Parking" area.
这是一个禁停区。
语言点 ‘No Parking’ area 禁停区;‘No smoking’ area 禁烟区;‘No Shouting’ area 禁止大声喧哗区;‘No Flying’ area 禁飞区
7.You will enjoy your stay here if you pay attention to our street signs.
如果您对我们街上的提示语稍加注意，您将在此过得很愉快的。
语言点1 Enjoy your stay here.玩得开心。
I have enjoyed my stay with you.和你在一起我很开心。
语言点2 stay在此处作名词。
语言点3 pay attention to对…加以注意
8.This note is only a reminder.
谨此字条提请注意。
语言点1 only意为“仅仅，只不过”，表示强调，需要强调什么就放其前面即可。
此句稍作改动：Only this note is a reminder.仅有这个条子是提醒物。再如：
Only I love you.只有我爱你。(强调我)
I love only you.我爱的只是你。(强调你)
语言点2 表达“仅仅，只不过”
1)nothing but仅仅，只不过
This note is nothing but a reminder.这个字条只不过是个提醒罢了。
2)nothing more (than)仅仅，只不过
He is nothing more (than) a small officer.他只不过是一个小芝麻官。
9.If you receive a request like this, you cannot fail to obey it!
如果你收到这样的恳求，你不会不遵照执行的!
语言点1 a request like this这样的恳求
翻译练习：你见过一个像这样的人吗? Have you seen a man like this?
你买过一件像这样的衣服吗? Have you bought a dress like this?
语言点2 cannot fail...不会不，双重否定表示肯定:You cannot fail to learn English well.你们肯定能将英语学好。
新概念英语第二册Lesson17逐句精讲
1.My aunt Jennifer is an actress.
我的姑姑詹妮弗是一个演员。
语言点1 构词法总结：以-er,-or,-ce结尾表人的名词常指男性，而以-ess结尾表人的名词常指女性: waiter男服务员 waitress女服务员 actor男演员 actress女演员 prince王子 princess公主 lion狮子 lioness母狮子 god神 goddess 女神 policeman 警察 policewoman 女警察
学习小贴士： teacher(教师)、doctor(医生)、professor(教授)不分男女。
语言点2 注意actor, actress前不定冠词用an,并且需要连续。
2.She must be at least thirty-five years old.
她至少也有35岁了
语言点1 must be很可能是，一定是
1)must be对一般现在事实的推测：He must be an actor.他一定是一个演员。
2)must be doing对现在正在进行事情的推测：My sister must be watching TV.我的妹妹一定是在看电视。
3)must have done 对一般过去事实的推测：They must have arrived at the railway station. 他们肯定已经到火车站了。
4)must have been doing 对过去正在进行事情的推测：Last year he must have been learning GRE.去年他肯定是在学GRE。
5)must have been doing 对过去正在进行事情的推测：Last year he must have been learning GRE去年他肯定是在学GRE。
语言点2 比较学习：“at +最髙级”表示“最……，至……”
1)at least 至少：You must read this article at least three times.你必须把这篇文章至少读三遍。
2)at most至多：I can stay here for at most an hour.我最多只能在这里待上一个小时。
3)at first 首先：At first it was very cold, but then it got hotter. 一开始天气很冷，但后来变热了。
4)at last 最后：I had to give all my dollars to the robber at last.最后我不得已把所有的美金都给了抢劫者。
5)at best 最有可能，充其量：We can not arrive at the Capital Airport before 10 o’clock at best.我们无论如何十点之前也到不了首都机场。
6)at worst 最坏的情况，最差：At worst we still have one train ticket.作最坏的打算，我们仍然还有一张火车票。
3.In spite of this, she often appears on the stage as a young girl.
尽管如此，她依然经常在舞台上扮演小姑娘。
语言点1 in spite of = despite意为“尽管如此”，后面经常接名词(短语)或代词(短语)。
试译：尽管已经上了年纪，我爷爷依然每天都要劳动。
Despite old age, my grandfather still works hard every day.
再译：尽管天气恶劣，我们还是及时赶到了办公室。
In spite of terrible weather, we arrived at the office in time.
语言点2 扮演……角色：appear on the stage as sb, / perform in the role of …
Because he looks very young, he often performs in the role of little boy.
因为他长得很年轻，所以常常扮演小男孩的角色。
4.Jennifer will have to take part in a new play soon.
詹妮弗很快又出演一部新戏了。
语言点 1 take part in a play = perform a play 演戏
Last night the pupils performed a good play.昨天晚上，小学生们演了一场好戏。
语言点2 have to take part in a new play 指詹妮弗作为一个职业演员因为工作需要，客观上不得不出演。对比主观上“必须” ：Must we study hard every day?我们是不是每天都得努力学习呢?
5.This time, she will be a girl of seventeen.
这回，她要演一个17岁的女孩儿。
语言点 表达年龄的短语(以17岁的女孩为例)：
1) a girl 17 years old (s 不可省)
2) a 17-year-old girl
3) a girl of 17
4) a girl aged 17
6.In the play, she must appear in a bright red dress and long black stockings.
在戏里，她得穿上鲜红的裙子和黑色的长筒袜。
语言点1 关于穿着的表达：
appear in...：I often appear in white shirt.我炫常穿白衬衫。
dress in... ：My sister dresses in a blue skirt today.今天我姐姐穿着一条蓝色的裙子
has / have sth. on：He has a nice suit on.他穿着一件漂亮的西装。
wear sth.: The English teacher wears a light gray coat.英语老师穿着一件浅灰色的外套
be in +颜色/衣服：This girl is in dark jeans.这个女孩子穿着深色的牛仔裨。
语言点2 long +black + stockings, long和black两个形容词都用来修饰stockings。多个形容词作前置定语举例：
spare old clothes 多余的旧衣服; dark red new socks 深红色的新短袜;high smart little girl 高个的聪明小女孩
7.Last year in another play, she had to wear short socks and a bright, orange-coloured dress.
去年，在另一部戏里，她不得不穿短袜和一件鲜艳的橘黄色衣服。
语言点1 last year是过去时间状语,所以句中用have to的过去式had to。
1)“had to (have to的过去式)+动词原形”表示过去不得不做某事：had to wear (过去) 不得不穿;had to finish(过去)不得不完成
试译：今天早上，我不得不等了他三个小时。
This morning I had to wait for him for 3 hours.
2)have to的否定形式：don’t have to。注意：haven’t to是错误的表达。
You don’t have to go there.你不是必须要去那儿。
3)had to的否定形式：didn’t have to。注意：hadn’t to是错误的表达。
语言点2 bright, orange-coloured dress中有一个逗号，在此没有实际的意义，两个形容词都用来修饰dress.
8.If anyone ever asked her how old she is, she always answers, ‘My dear, it must be terrible to be grown up!'
一旦有人问她有多大年纪，她总是回答：“亲爱的，长大成人真可怕啊! ”
语言点1 此句中if引导真实条件句，主句用一般现在时表示将来。
语言点2 grow v.生长;grow up长大;grown up长大成人(grown为grow的过去分词)
新概念英语第二册Lesson18逐句精讲
1.After I had had lunch at a village inn, I looked for my bag.
在一个乡村小店吃过午饭后，就找我的提包。
语言点1 此句中“after +过去完成时”构成时间状语从句。
语言点2 有关国家行政区划的表达：
village 乡村;town城镇;county县;city市;province省;country国家
2.I had left it on a chair beside the door and now it wasn't there !
我把包放在进门的椅子上了，现在竟然不见了。
语言点 wasn’t there是be there的过去式，意为“存在于 地方'
3.As I was looking for it, the inn-keeper came in.
就在我四处找包时，酒店老板进来了。
语言点 此处as相当于when,意为“当……时候”;came in = entered,意为“进来”。
4.‘Did you have a good meal ' he asked.
“您吃得好吗? ”他问我。
语言点 对于吃饭的提问，大部分采用“did + have”结构：Did you have your supper?您吃过晚饭了吗?
5.‘Yes, thank you,' I answered, ‘but I can't pay the bill. I haven't got my bag.'
“很好，谢谢，”我回答，“但是我无法付账了，我的提包没有了。”
语言点 1) pay for one’s dinner为某人的正餐买单
2) pay the bill 买单，付账
3) treat sb.请客
4) go Dutch各人付自己的账
5) AA均摊(聚餐、外出、购物、旅游等发生集体费用时)
6.The inn-keeper smiled and immediately went out.
酒店老板笑了笑，立刻走了出去。
语言点 and在此连接并列谓语，避免重复使用主语The landlord。
7.In a few minutes he returned with my bag and gave it back to me.
一会儿工夫他带着我的包回来了，把包还给了我。
语言点1 a few minutes不可译为“一些时间”，而应译为“很短的几分钟”、“片刻”
语言点2 give sth. back = return sth.意思是“返还某物”
When do you give the money back to me?你何时把钱还给我?
8.‘I'm very sorry,' he said .
“真是抱歉，”他说。
语言点(口语) I am so sorry. /I am really sorry.实在对不起。
(书面语) I apologized / apologised to sb. for sth. / doing sth.我因 ……向……道歉。
9.‘My dog had taken it into the garden. He often does this.’
“我的狗把它弄到花园里去了，他经常干这种事!”
语言点 此外用he表示“狗”，是拟人化的表达。
