Question

请问这个语法的意思~

1.밀레의 이 그림은 작품의 가치도 (가치이려니와) 아름다운 일화로 더욱 유명해졌다.
2.하지만 어떤 이들은 소설이 (재미있으면 그만이지)거기에 무슨 의미를 부여해야 하느냐고 말한다.

请翻译一下以上两句话的中文意思，还有括号中的语法含义 并且 再举几句例子
麻烦大家了~辛苦~

Answer 1

1.Millet, Jean François( [명사]<인명>프랑스의 화가(1814~1875). 경건한 신앙심과 농민에 대한 애정으로 농촌의 풍경과 생활을 그렸다. 작품에 <만종>, <이삭줍기> 따위가 있다. )的画当然名贵,但也因美丽的逸事而更加著名.

2.但是,有的人称(认为)小说只需要有意思就可以了,何必要赋予一定的意义呢.

-으려니와
[어미] （对前边所推想的事实先予以肯定，然后再与后边的句子并列，表示）（说）…当然…但…也…。
说春天的天气嘛当然暖和，但风景也不错。 봄의 날씨도 따뜻하려니와 경치도 좋다.

说学者嘛他当然不是，但也不是政治家。 그는 학자도 아니려니와 정치가도 아니다.

说钱嘛当然有钱的问题，但也有时间的问题。 돈도 돈이려니와 시간도 문제다.

脸蛋嘛当然漂亮，但心地也好。 얼굴도 예쁘려니와 마음씨도 곱다.

1.밀레의 이 그림은 작품의 가치도 (가치이려니와) 아름다운 일화로 더욱 유명해졌다.
1.米莱的这个图片作品不仅仅是有价值,,而且还美丽,又被称为有名的名画

그림 :应翻译成画,일화 :逸事,图片作品而且还美丽,主语弄错了.
더욱 :更加,没有翻译

2.하지만 어떤 이들은 소설이 (재미있으면 그만이지)거기에 무슨 의미를 부여해야 하느냐고 말한다.
2.还有不管什么小说有意思的话就行呗,在这里还需要赋与什么意义??

主语理解错误:어떤 이들은 有些人,误认为是小说,거기에是指在小说里(对小说),翻译成在这里,无法理解.

希望对你有帮助

Answer 2

1.밀레의 이 그림은 작품의 가치도 (가치이려니와) 아름다운 일화로 더욱 유명해졌다.
米莱这幅画的作品价制度随着美丽的逸事变得更加有名了。
2.하지만 어떤 이들은 소설이 (재미있으면 그만이지)거기에 무슨 의미를 부여해야 하느냐고 말한다.
2，但是，有些人说为什么要在小说里附加些别的意义呢。

Answer 3

1.밀레의 이 그림은 작품의 가치도 (가치이려니와) 아름다운 일화로 더욱 유명해졌다.
1.米莱的这个图片作品不仅仅是有价值,,而且还美丽,又被称为有名的名画

2.하지만 어떤 이들은 소설이 (재미있으면 그만이지)거기에 무슨 의미를 부여해야 하느냐고 말한다.
2.还有不管什么小说有意思的话就行呗,在这里还需要赋与什么意义??

3.그 핸드폰의 가치도 가치이려니와 너무 예쁘..
3.那个手记不仅仅有价值,而且还很漂亮.

4.어재 우리같이 동물원에 갔자나..근데뭐 쓸때없는 말이야..재미있으면 그만이지..
4.昨天我们不是一起去动物园了么..但你说什么没用的啊..有意思就行了呗..

^o ^< ,____金.