Question

think怎么翻译

Answer 1

I’ll think of you every step of the way. (在前进道路上的每一步我都会想/关心/记挂着你。)

由于“think”可以有几个微小差异的意义，如“念想”、“琢磨”、“考虑”、“关心”、“想起”、“记得”、“想象”等，译成中文时可以较为灵活地措辞，以便贴切表达某种语气。通常与上下文有关。例如：
(1) What are you thinking of? 你在想什么呢？- I am thinking of you. 我在想你。
(2) Stop thinking of your exam. 别再琢磨你的考试。
(3) He has loads of things to think of as a manager. 作为一个经理他要考虑许多事情。
(4) A doctor must always think of the patients first. 医生应该总是首先想到病人。（关心之想）
(5) This stretch of sandy beach made me to think of Sanya. 眼前的绵延沙滩让我想起了三亚。（怀念之想）