Question

求Poets Of The Fall乐队的Dreaming Wide Awake歌词的正确中文翻译

求Poets Of The Fall乐队的Dreaming Wide Awake歌词的正确中文翻译
以下是英文原文，哪位高手能帮忙翻译下
Dreaming Wide Awake lyrics

Too late, the melody is over. The joke seems to
Be on me, 'cause I’m the one not laughing down here on the floor
Deflate the mystery of living in the most
heartless fashion I could ever imagine.
No pretending on decor

-Chorus-

Another place and time, without a great divide
And we could be flying deadly high
I’ll sell my soul to dream you wide awake
Another place and time, without a warning sign
And we could be dying angels high
I’ll sell my soul to dream you wide awake
I’ll dream you, I’ll dream you, I’ll dream you wide awake

With me disaster finds a playfield
Love seems to draw dark twisted pleasure tearing at me
Cause I can't let you go
Mercy, like water in the desert
Shines through my memory like jewelry in the sun
Where are you now?

-Chorus-

It’s like I’m raising to the sun
The lying face, the blazing gun
Cause I’m afraid I will be left here without you
Like I’m raising up the moon
You give me more when I have none
Cause I’m afraid I will be left here without you
Wide awake, wide awake…

-Chorus-

Another place and time, without a great divide
And we could be flying deadly high
I’ll sell my soul to dream you wide awake
Another place and time, without a warning sign
And we could be dying angels high
I’ll sell my soul to dream you wide awake
I’ll dream you, I’ll dream you, I’ll dream you wide awake
呃，不一定要润色过的翻译。能够正确表达意思的就行了@@

Answer 1

　　太迟了,旋律结束了。
　　看来这个笑话的主角是我,因为只有我还清醒着（不是笑倒在地上）
　　泄露了在场的各位的秘密
　　我可以想象得到的无情的对待
　　无需掩饰

　　-Chorus -

　　另一个时间和地点,没有太大分别
　　若我们能飞翔到致命的高度
　　我将出卖我的灵魂只为在我的梦中看见你的清醒
　　另一个时间和地点,没有任何警告
　　我们可能死于天使存在的高度
　　我将出卖我的灵魂只为在我的梦中看见你的清醒
　　我将梦见你,我将梦见你,我将在我的梦中看见你的清醒

　　不幸伴随着我
　　爱情成了黑暗中扭曲的快乐令我落泪
　　我不愿让你离开
　　怜悯犹如沙漠之水
　　记忆好似珠宝般明媚的阳光
　　而你现在在哪?

　　-Chorus -

　　我似乎朝着太阳不断升高
　　仰着的脸伴随着燃烧般的感觉
　　我害怕独自面对没有你的世界
　　我似乎朝着月亮不断升高
　　你毫不吝啬赐予我一切当我一无所有时
　　我害怕独自面对没有你的世界
　　清醒吧,清醒…

　　-Chorus -

　　另一个时间和地点,没有太大的分别
　　若我们能飞翔到致命的高度
　　我将出卖我的灵魂只为在我的梦中看见你的清醒
　　另一个时间和地点,没有任何警告
　　我们可能死于天使存在的高度
　　我将出卖我的灵魂只为在我的梦中看见你的清醒
　　我将梦见你,我将梦见你,我将在我的梦中看见你的清醒

　　-----------------------------------------------------------
　　翻译机翻译后按照自己的理解修改了一点，英语水平有限请不要介意啊哈哈哈哈

Answer 2

你只要理解了英文的意思就行了，没必要非翻译成中文，因为中英文语言的差异太大，很多歌词一翻译过来就没味道了

Answer 3

试试传神教育吧，上面有免费人工翻译