Question

求翻译！不要机器翻译！谢谢！

China tried to push public housing before, but investment was halting and controversy erupted when some of the homes ended up in the hands of relatively wealthy people.

Meanwhile, property prices have continued their seemingly inexorable climb beyond the scope of affordability for most Chinese, fuelling public anger that the government is now trying to assuage with its most ambitious programme ever for cheap housing.

The government plans to build 5.8 million housing units for poorer citizens this year, which analysts estimate will involve spending of up to 400 billion yuan ($59 billion). That compares with total investment in real estate of 2.39 trillion yuan in the first seven months of the year.

It may not sound like all that much is going into public housing, but it should provide a real boost to the economy.

Total floor space under construction could rise 10 percent this year and 6 percent next year, even if private investment flatlines, Morgan Stanley strategist Jerry Lou estimated.

Answer 1

进来中国政府为尝试低收入者提供廉价房， 但是投资最终终止，并由于廉价房最终落入相对富裕的购买者手中而爆发了激烈的争论。

与此同时，房地产价格持续攀升，超过了大多数中国百姓可承受的能力范围，引发了大众吉大不满，政府正在尝试通过实施一定的政治政策的规定，降低房价，以平息大众的怒气。

政府今年计划为相对贫困的居民兴建580万住房单元，分析师估算这些住房将至少花费4000亿人民币（590亿美元），相比之下，在今年前7个月份中，房地产总投资额为23900.00亿元。

听起来似乎这些钱未必会全部投入到廉价房建设中，但至少会为市场提供有利的改善。

摩根士丹利策略师娄杰里估计，即使私人投资持平，在今年总建筑面积仍将上升百分之十，到明年将在上升百分之六。

不是专业的，可能有些措辞不准 你自己再改下吧

Answer 2

中国努力推动公营房屋之前，因为投资和争论,终于爆发在相对富裕的人手中的房屋一些。

与此同时，房地产价格持续超出了其承受能力的范围似乎对大多数中国的必然攀升，助长民愤，政府正试图平息其最雄心勃勃的计划永远廉价住房。

政府计划兴建580万贫困居民住房单位，今年，分析师估计将涉及高达400亿元人民币（590亿美元）的开支。相比之下，在23900.00亿元的房地产总投资在今年头7个月。

这听起来或许不是所有的钱去为公共房屋，但它应该提供一个真正刺激经济。

在明年建总建筑面积将上升百分之十和百分之六，即使私人投资flatlines，摩根士丹利策略师娄杰里估计。