Question

请英语高手帮忙翻译下列英文，重谢！不要电脑翻译的哦！谢谢

.Jefferson Country
Serving the community
October 10th, 2006
Dear sirs and Madams
I am the general manager of a governmental agency that provides comprehensive park and recreation services to the entire community.
I would like to recommend and introduce you to Dan Broadbent. Dan served the Jefferson county parks and recreation as a professional employee and volunteer soccer coach from 1995 to 2006 when he moved to Thailand.
Dan is completely trustworthy in any professional school. Volunteer or business organization Dab us also extremely intelligent, honest, hard working and diligent. He can be given complex assignments and left to handle them himself .He can be relied upon to represent the organization he works very well with other and is easy to manage and supervise.
He is well liked by all of his fellow employees because of his positive attitude and calm demeanor.
Dan is one of the most respected individuals in the community because of his record of helping others by volunteering. Though he worked full time he always found time to help others. We are sad to see Dan go and we will miss him. Please feel free to call, email or write to me at anytime for more information about Dan.

Sincerely Yours
Mathew Tyler

Answer 1

日期等略。

亲爱的先生/女士

我是管理这个社区的公园及居民休憩地的部门的官员。
我希望向您介绍Dan Broadbent（这是一个人名）。Dan作为一个专业的雇员及义务的足球训练，已经从1995年开始为Jefferson County（这是一个地名）服务，直到他在2006年搬到泰国为止。
Dan无论在哪个专业学校里面都是完全值得信赖的。在义工与组织方面，Dan也十分灵活，诚实，勤劳与聪明。他可以被委以复杂的任务并独自完成。他在代表他为之工作的组织时也是可靠的，且工作时与同事相处融洽，服从管理。因为他的积极的态度与冷静的举止，他的同事都很喜欢他。
Dan凭着他在社区里做义工的记录，成为了我们这个社区中最受敬重的人之一。他虽然要从早到晚地工作，但仍然抽出时间去帮助其他人。他离开后我们都很伤心，很不舍得他。如果您想知道关于Dan的更多消息，请不要拘谨，尽管给我们打电话、写电邮或写信。

您诚挚的，
Mathew Tyler

Answer 2

Jefferson县
服务团体
2006年10月10日
亲爱的先生、女士们，
我是政府提供综合公园和娱乐服务的整个代理机构团体的公司总经理。
我想推荐并介绍Dan Broadbent。当他搬到泰国，在1995年到2006年间，Dan以一名专业的职员为Jefferson县公园和娱乐业服务并自愿担任足球教练。
在任何专业学校，Dan是完全值得信任的。我们的这位志愿者或企业组织熟手也非常聪明，诚实,工作努力,勤勉。他可以布置复杂的任务和交付他自己处理。他去代表组织是能信赖的,他和其他人工作很融洽,并且管理和监督他也很容易。
他受所有同事的喜欢,因为他积极的态度和沉着的举止。
Dan是在团体里一个最受尊重的人,因为通过志愿活动他帮助他人的履历。虽然他全部时间都在工作,但是他总是找时间去帮助别人。我们看着Dan离开很难过,我们将会想念他的。如果你想取得更多关于Dan的信息，请随时打电话,发电子邮件或写信给我在任何时候。

谨致问候
Mathew Tyler