Question

福山雅治的《萤》歌词，求翻译~

ありがとう この街で

仆のこと 见つけてくれて

仆达は なにもかも

知りたくて 恋をした

どこに居たの どんな世界で

君は生きてたの

谁を爱したの どんな伤があるの

独りっきり 泣いてたの

今君だけを 见つめてる

怒った颜も 笑った颜も

この言叶じゃ きっと足りないけど

君が好き

作り笑い 嫌いなこと

雷が だめなこと

仆达は なにもかも

违うから 爱し合った

仆が育った 街にいつか

一绪に帰ろうよ

古い教会 坂道の通学路

逢ってほしい 人がいる

今蛍身のように仆が

命の灯を 燃やしている

ちっぽけでも どんな悲剧さえも

焼き尽くすように

今 君だけを 见つめてる

出逢った春も はしゃいだ夏も

泣いた秋も 寄り添い歩いた冬も

君が好き

ありがとう この街で

出会ったくれて 生まれてくれて

Answer 1

作曲：福山雅治
作词：福山雅治
谢谢你 能够在这个城市里
发现我
我们为了了解一切
而相恋
你曾在哪里
在什么世界活着？
曾爱过谁 有什么伤痕
一人独自哭泣吗？
现在只望着你
无论是生气的脸 还是你的笑容
虽无法用这一句足以表达
但是 我喜欢你

不喜欢强颜欢笑的事
害怕打雷天的事
正因为什么都不同
我们才能够相爱
让我们一起回到
我曾生长的城市去吧
古老的教堂 斜坡的上学路
还有想让你见到的人
现在 我们就像萤火一般
燃烧生命之火
就算火焰再小
也希望能够燃尽任何悲剧

现在只望着你
无论是相遇的春天 还是喧闹的夏日
哭过的秋天 还是紧挨着走过的冬季
我都喜欢你

谢谢你 能在这个城市里
与我相遇
诞生于世

日语原词+罗马注音：
ありがとう この街で arigatou konomachide
仆の事见つけてくれて bokuno koto mitukete kurete
仆达は 何もかも bokutachiwa nanimo kamo
知りたくて恋をした shiritakute koiwo shita
どこに居たの どんな世界で dokoni itano donna sekaide
君は生きてたの？ kimiwa ikite itano
谁を爱したの どんな伤があるの darewo aishitano donna kizuga aruno
一人きり泣いてたの？ hitorikiri naitetano
今君だけを见つめてる ima kimidakewo mitumeteru
怒った颜も 笑った颜も okotta kaomo waratta kaomo
この言叶じゃ きっと足りないけど kono kotobaja kitto tarinaikedo
君が好き kimiga suki

作り笑いキライなこと tukuriwarai kiraina koto
雷がだめな事 kaminariga damena koto
仆达は何もかも违うから bokutachiwa nanimokamo chigaukara
爱し合った aishiatta
仆が育った街にいつか bokuga sodatta machini ituka
一绪に帰ろうよ isshoni kaerouyo
古い教会 坂道の通学路 hurui kyoukai sakamichino tuugakuro
会って欲しい人がいる atte hoshii hitoga iru
今蛍火の様に仆ら ima hotarubino youni bokura
命の火を燃やしている inochino hiwo moyashite iru
ちっぽけでもどんな悲剧さえも chippokedemo donna higeki saemo
焼き尽くすように yakitukusu youni

今君だけを见つめてる ima kimidakewo mitumeteru
出会った春も はしゃいだ夏も deatta harumo hashaida natumo
泣いた秋も 寄り添い歩いた冬も naita akimo yorisoi aruita huyumo
君が好き kimiga suki

ありがとう この街で arigatou kono machide
出会ってくれて 生まれてくれて deatte kurete umarete kurete