Question

《资本论》 这本书 哪个出版社 翻译的更权威 ？推荐一下 谢谢

Answer 1

书名:资本论
作者:郭大力, 王亚南译
ISBN:
价格:2.40
发行地:北京
出版社:人民出版社
出版时间:1963-1966
页数:1075页

王亚南（1901~1969），生于湖北黄冈县农村，经济学家、翻译家，译有《资本论》、《国富论》等，曾任厦门大学校长
为了争抢《资本论》中译本的首次出版权，几家书店纷纷开出高价来。当时，正贫苦不堪的译者王亚南和郭大力私下合计，要是为了追求高额稿酬，这和翻译《资本论》这件事“实在太不相容了”。结果，两人选择了出价不高的读书生活书店。
作为反复探讨“利润”问题的经济学家，王亚南压根儿不在意“利润”这回事。他和郭大力合译的《资本论》，在中国流传了几十年，作为译者，他自己的“资本”却寥寥可数：一支粗大的金星牌钢笔，他一直用着，写过入党志愿书，也写下自己的遗言；而一副老式圆形眼镜，从上世纪20年代开始，他戴了40多年。
这是王亚南命运沉浮的40年。从当年国民党政府黑名单上的人物，到后来被戴上“反马列主义”的大帽子，他始终没有摆脱《资本论》的影响。他的毕生研究，都在试图用《资本论》中的思想方法，分析和解决中国的实际问题，直到临终前，他还在为这本书的第三版译文校对。