Question

请问有没有哪位英语高手帮我翻译下这段话。请帮我这个忙好吗？翻译成英语，希望能翻译的尽量的准确，谢谢

曾经犯过的错，解释再多，只会被看成是借口。
虽然无意，但在别人看来并不是。
我想说的是，我知道你们也许有的很难理解，但我相信懂我的人会知道我的。
对于我无意说出的话给你们照成的伤害，我感到很抱歉。
真的真的很抱歉。
我知道也许你们不能真正的原谅我，
但没关系，在我心里你们永远会是我的同学朋友。
我只希望也许以后在哪里碰到 不至于记恨我，这样我就很满足了

还有谢谢你G,谢谢给我安慰跟我说没关系。
还有也谢谢你L，谢谢在走廊那给我那个大大的拥抱。
谢谢你 是你在我从未那么痛哭过的时刻里给我拥抱。
抱歉 我忘记说明给分了
谢谢帮我翻译的每一位
但好像只能给一位分
所以朕的很谢谢帮我回答的每一位 真的谢谢
分一定给

Answer 1

您好虽然机翻比较猖獗，但我还是进来给您翻了，看您这说的也怪可怜的
您可以放心采纳，有什么地方需要解释请和我联系，谢谢
如果合心意的话请加分，译这个花了不少时间

- - -

曾经犯过的错，解释再多，只会被看成是借口。
虽然无意，但在别人看来并不是。

Once you've done something wrong, it doesn't matter how much you explain, it just turns into excuses.
Although it was unintentional, but it never seem like so to others.

我想说的是，我知道你们也许有的很难理解
但我相信懂我的人会知道我的。

What I want to say is, I know it might be hard for you to understand,
But I believe whoever truly knows me will. (这里是接上面一句，表示will understand, truly knows - 真正懂的)

对于我无意说出的话给你们照成的伤害，我感到很抱歉。
真的真的很抱歉。

I am sorry for hurting you with what I've said unintentionally, I really am,
I'm truly, deeply, sorry.

我知道也许你们不能真正的原谅我，
但没关系，在我心里你们永远会是我的同学朋友。

I know you may not really forgive me,
but that is OK, in my heart, you will always be my classmates, and my friends

我只希望也许以后在哪里碰到 不至于记恨我
这样我就很满足了

I just hope that if we ever meet again, you will not hate me,
And that is all.

还有谢谢你G,谢谢给我安慰跟我说没关系。
还有也谢谢你L，谢谢在走廊那给我那个大大的拥抱。
谢谢你 是你在我从未那么痛哭过的时刻里给我拥抱。

Thank you G, thank you for comforting me, saying it's fine.
And thank you L, thank you for the big hug in the corridor.
Thank you, for embracing me, when I never ever cried so bitterly.

Answer 2

Have committed a wrong, to explain more, only be interpreted as an excuse.
Although the intention, but in others does not appear.
I want to say is, I know some of you may be difficult to understand, but I believe people who know me will know me.
I do not speak for the words to your photo into the injury, I am sorry.
Really, really sorry.
I know that maybe you can not really forgive me,
But it does not matter, you will always be in my heart my classmates and friends.
I only hope that maybe after where I met Buzhi Yu bear grudges, so I will be satisfied

Thank you also G, thank you for giving me comfort that it does not matter to me.
There also thank you L, thank you to me in the corridor that that big hug.
Thank you is crying so you never had in my time in my embrace.

Answer 3

Have ever made, explain again wrong, can only be regarded as an excuse.
Although accidentally, but not in others.
I want to say is, I know you may sometimes difficult to understand, but I believe I would know who understand me.
For I say to you, I feel the damage to regret.
Really, I'm sorry.
I know, maybe you can't really forgive me,
But that's ok, you will always be in my heart is my classmate.
I only hope maybe later where I met not unforgiveness, so I am very satisfied

And thank you, thank you give me comfort G told me that.
And also thank you L, thanks in corridor that gave me the big hug.
Thank you for you at I never so bitterly over time for me to hug.