Question

问一下这句话什么意思？

声を闻く限り、めっちゃガタイのよさそうなオッサンやろうし、络むことはないだろうなと思ってた。
主要是めっちゃガタイ是什么意思？

Answer 1

めっちゃガタイ: 「めっちゃ」是「めちゃくちゃ」的口语。意思是「非常」「失度」··「ガタイ」是「固い」的假名。

声を闻く限り、めっちゃガタイのよさそうなオッサンやろうし、络むことはないだろうなと思ってた。
从声音听来、好象并不是很顽固、生硬的大叔、所以应该不会纠缠不放的吧··

Answer 2

めっちゃ=非常
ガタイ =体格，身体
从声音听起来，好像身体非常强壮的大叔，我以为没有找他茬儿纠缠的人。
日本关西地方方言。

Answer 3

光听声音的话，好像是超级顽固的大叔。
我就想我应该不会和他有交集。

めっちゃ」是从「めちゃくちゃ」变过来的，
现在日本的口语很乱的。。。