Question

帮朋友求助~~英语翻译~翻译机拒绝~谢谢。

“首先为前阵子的消失道歉…我的MSN密码被我弟弟改了。理由是希望我冷静好好思考一下你我之间的问题。
他和我所有的亲人朋友们都在为了这件事情责怪我。经过这几天我也想通了，确实…我错了，所以我会收起这一切，然后继续做回没心没肺的自己。
我们真的无缘，不强求了吧…如果你还愿意，那么我们依然是朋友…当然，不强求^^
如果不出意外我2013年就会结婚了^^记得祝我幸福啊~”

就是以上这段话啦~~麻烦各位高手啦~~翻译恰当的话有加分呢~~啊哈哈哈哈哈…

翻译机拒绝=。=！

Answer 1

I want to apologize for my disappearance some time ago. The password of my MSN was changed by my little brother. He wanted me consider those affairs between us seriously and calmly.
All of my relatives and friends together with my brother blamed me on my irrational behaviour. I also found a way out after for several days calming down. I think I made a mistake before, so I will correct it and be myself as former.
Maybe it is destined that we cannot come together， I will let it go and I think we can still be friends if you wish, but, anyway, this is not compulsorily.
I am going to get married in 2013, I hope I can get the best wish from you.

希望能表达清楚意思
希望你朋友圆满解决事情

Answer 2

First of all, i am sorry about the disapperment before. My MSN's password has been changed by my brother. The reason is hope me to thinking about the problem between you and me. My family all blamed on me at this point. Throughout these days i found out i was wrong. so i think i will get these things back and do my self. I am so sorry that we can't make this happen. But we are still friends, aren't we? I think i am getting marry in 2013. so hope me happy.

路过的，我就当作是助人为乐。